Glasgow John F T
Child Health, Queen's University, Belfast, Northern Ireland, UK.
Drug Saf. 2006;29(12):1111-21. doi: 10.2165/00002018-200629120-00003.
Reye's syndrome is a serious, acute encephalopathy that has been linked with aspirin (acetylsalicylic acid) use in children and teenagers <18 years of age. Although others may disagree, it is my belief that any objective analysis of published material in the last 20 years must conclude that there is a close link between the devastating encephalopathy Reye's syndrome and ingestion of aspirin during the febrile prodrome. The drug appears to act as a co-factor in susceptible individuals. Although some of the epidemiological data indicate an association between the two, the burden of evidence suggests actual causality and is both consistent and specific as well as strong and time related. Some of the evidence points to illness severity being dose related although it seems that in the presence of a viral infection, no dose of aspirin can be considered safe. No published work, using methodology that can be critically evaluated, has shown evidence to contradict these conclusions and they have been widely accepted. Since government health warnings were appended to aspirin-containing formulations, the decline in case numbers on both sides of the Atlantic has been nothing short of remarkable. Recent in vitro findings have pinpointed the site of action of the drug on the long chain hydroxyacyl-CoA dehydrogenase enzyme (a component of the mitochondrial trifunctional enzyme) and, even at therapeutic concentrations, oxidation is impaired in cultured fibroblasts from patients who have recovered from the disorder. This is quite unlike that seen in cells from normal controls. Even when major influenza outbreaks occur in the future, Reye's syndrome is preventable provided government health warnings are heeded and the cogent evidence set forth here is acted upon by the parents of feverish children and self-medicating teenagers.
瑞氏综合征是一种严重的急性脑病,与18岁以下儿童和青少年使用阿司匹林(乙酰水杨酸)有关。尽管其他人可能不同意,但我认为,对过去20年已发表材料进行的任何客观分析都必须得出结论,即毁灭性的瑞氏综合征脑病与发热前驱期服用阿司匹林之间存在密切联系。该药物在易感个体中似乎起辅助因子的作用。虽然一些流行病学数据表明两者之间存在关联,但证据的分量表明存在实际因果关系,且既一致又具体,还很强且与时间相关。一些证据表明疾病严重程度与剂量有关,尽管似乎在病毒感染的情况下,没有任何剂量的阿司匹林可被认为是安全的。没有使用可严格评估的方法发表的研究表明有证据反驳这些结论,这些结论已被广泛接受。自从在含阿司匹林制剂上附加政府健康警告以来,大西洋两岸病例数的下降非常显著。最近的体外研究结果已经确定了该药物在线粒体三功能酶的一个组成部分长链羟酰基辅酶A脱氢酶上的作用位点,即使在治疗浓度下,从该疾病中康复的患者的培养成纤维细胞中的氧化也会受损。这与正常对照细胞中的情况截然不同。即使未来发生重大流感疫情,只要政府健康警告得到重视,发热儿童的父母和自行用药的青少年按照这里阐述的有力证据行事,瑞氏综合征是可以预防的。