Wan Chonghua, Tang Xueliang, Tu Xin M, Feng Changyong, Messing Susan, Meng Qiong, Zhang Xiaoqing
Faculty of Public Health, Kunming Medical College, Kunming 650031, Yunnan, China.
Breast Cancer Res Treat. 2007 Oct;105(2):187-93. doi: 10.1007/s10549-006-9443-1. Epub 2007 Jan 13.
A Simplified Chinese version of the EORTC QLQ-BR53 was evaluated using responses from 233 patients with breast cancer in China by assessing the construct and criterion-related validity, internal consistency and test-retest reliability, and responsiveness as measured by score changes of the scales. Internal consistency reliability measured by Cronbach's coefficient alpha is greater than 0.75 for most multi-item scales except cognitive functioning (0.41) and breast symptoms (0.71). Test-retest reliability coefficients for all domains are greater than 0.80 with the exception of physical functioning (0.65), social functioning (0.75), appetite loss (0.75), diarrhea (0.72), and body image (0.72). Correlation and factor analysis among domains and items showed good construct validity for both QLQ-C30 and QLQ-BR23. Score changes over time were observed in most domains except emotional functioning, global health status/QOL, dyspnoea, constipation, diarrhea, financial difficulties, sexual functioning, sexual enjoyment, and breast symptoms. Therefore, the Simplified Chinese version of QLQ-BR53 shows reasonable validity, reliability, and responsiveness and can be used to measure QOL for Chinese patients with breast cancer.
通过评估结构效度、效标关联效度、内部一致性和重测信度以及量表得分变化所衡量的反应度,使用来自中国233例乳腺癌患者的回答对欧洲癌症研究与治疗组织核心生活质量问卷-乳腺癌模块53(EORTC QLQ-BR53)的简体中文版进行了评价。除认知功能(0.41)和乳腺症状(0.71)外,大多数多项目量表通过克朗巴哈系数α测量的内部一致性信度大于0.75。除身体功能(0.65)、社会功能(0.75)、食欲减退(0.75)、腹泻(0.72)和身体形象(0.72)外,所有领域的重测信度系数均大于0.80。领域和项目之间的相关性和因子分析显示QLQ-C30和QLQ-BR23均具有良好的结构效度。除情绪功能、总体健康状况/生活质量、呼吸困难、便秘、腹泻、经济困难、性功能、性享受和乳腺症状外,大多数领域均观察到随时间的得分变化。因此,QLQ-BR53简体中文版显示出合理的效度、信度和反应度,可用于测量中国乳腺癌患者的生活质量。