Burnouf T, Padilla A
Human Plasma Product Services (HPPS), 18, rue Saint-Jacques, 59000 Lille, France.
Transfus Clin Biol. 2006 Nov;13(5):320-8. doi: 10.1016/j.tracli.2006.11.001. Epub 2007 Jan 23.
Protein products prepared from pooled human plasma are an essential class of therapeutics used mostly to control bleeding and/or immunological disorders. Because of the human origin of the starting material, there is a risk that these products may possibly transmit prions causing variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD). No case of transmission of prions by plasma products has been observed. Case-by-case measures implemented in various countries, and several technical factors may contribute, to various degrees, to the prevention of the risk of transmission of prions by plasma products. Those measures include (a) the epidemiological surveillance of population in countries with cases of vCJD and/or bovine spongiform encephalopathies (BSE), (b) the deferral of blood donors who traveled or resided, for specific periods of time, to countries with BSE, or who received transfusion or tissue transplant, (c) the removal of leucocytes in plasma used for fractionation, and, last but not least, (d) the removal of the prion agents during the complex industrial fractionation process used to prepare plasma products. Numerous experimental infectivity studies, involving the spiking of brain-derived infectious materials, have demonstrated that several fractionation steps, in particular ethanol fractionation, depth filtration, and chromatography, can remove several logs of prions. Removal is explained by the distinct hydrophobic and aggregative properties of the prion proteins. In addition, nanofiltration using multi-layer membranes of 75 nm or smaller, which is commonly used for removing viruses from coagulation factors and immunoglobulins products, can remove more than 3-5 logs of spiked prions, presumably by size-exclusion and trapping mechanisms. Therefore, the risk of transmission of vCJD by human plasma products appears remote, but caution should prevail since the biochemical nature of the infectious agent in human blood is still unknown.
从混合人血浆中制备的蛋白质产品是一类重要的治疗药物,主要用于控制出血和/或免疫紊乱。由于起始原料来源于人,这些产品有可能传播导致变异型克雅氏病(vCJD)的朊病毒。尚未观察到血浆制品传播朊病毒的病例。各国实施的逐案措施以及若干技术因素可能在不同程度上有助于预防血浆制品传播朊病毒的风险。这些措施包括:(a)对出现vCJD病例和/或牛海绵状脑病(BSE)的国家的人群进行流行病学监测;(b)推迟曾在特定时间段内前往有BSE的国家旅行或居住、或接受过输血或组织移植的献血者献血;(c)去除用于分馏的血浆中的白细胞,最后但同样重要的是,(d)在用于制备血浆制品的复杂工业分馏过程中去除朊病毒因子。大量涉及添加脑源性感染性物质的实验性感染性研究表明,几个分馏步骤,特别是乙醇分馏、深度过滤和色谱法,可以去除几个对数级的朊病毒。去除是由朊病毒蛋白独特的疏水和聚集特性所解释的。此外,通常用于从凝血因子和免疫球蛋白产品中去除病毒的使用75纳米或更小的多层膜的纳滤,可以去除超过3 - 5个对数级的添加朊病毒,大概是通过尺寸排阻和捕获机制。因此,人血浆制品传播vCJD的风险似乎很小,但由于人血中感染因子的生化性质仍然未知,仍应谨慎行事。