Kliszcz J, Nowicka-Sauer K, Trzeciak B, Nowak P, Sadowska A
Regional High Schools Unit, ul. Zeromskiego 31, 81-346 Gdynia, Poland.
Adv Med Sci. 2006;51:219-25.
Empathy as a crucial component of the interpersonal relationship needs to be measured, especially in helping professions. We designed this study to adapt both "Student" ("S") Version and "Health Professionals" ("HP") Version of the Jefferson Scale of Empathy (JSE) to Polish population.
Three instruments were administered to 405 respondents: Polish version of the JSE, Interpersonal Reactivity Index (IRI) measuring four aspects of empathy (i.e. empathic concern, fantasy, personal distress and perspective taking), Emotional Intelligence Scale (EIS). JSE was applied to physicians, nurses and medical, nursing and midwives students in order to calculate reliability coefficient and other psychometric data. In order to assess validity of the scale, the empathy results were correlated with those obtained by respondents on IRI and EIS.
Cronbach alpha reliability coefficient for "S" verSION WAS 0.73, for "HP" version - 0.79, whereas for the entire sample was 0.71. Neither significant differences on empathy scores were found between genders nor among five groups of respondents on JSE. Physicians obtained the highest mean of empathy score (M = 113.06), while the lowest was observed in nurses (M = 110.12). Empathy results on JSE correlated significantly with "empathic concern" (r = 0.25, p < 0.01) and with "perspective taking" (r = 0.26, p < 0.01). Also significant correlation was found between empathy and emotional intelligence.
Despite the lower (but acceptable) reliability coefficient of the Polish JSE in comparison with the original version, the scale proved to be very useful instrument evaluating empathy in health care professionals and students. Further research is needed to identify factors that contribute to changes in psychometric data of the scale.
同理心作为人际关系的关键组成部分,需要进行测量,尤其是在助人职业中。我们开展这项研究,旨在使杰斐逊同理心量表(JSE)的“学生”(“S”)版和“健康专业人员”(“HP”)版适用于波兰人群。
对405名受访者使用了三种工具:JSE波兰语版、测量同理心四个方面(即同理心关注、幻想、个人痛苦和观点采择)的人际反应指数(IRI)、情商量表(EIS)。将JSE应用于医生、护士以及医学、护理和助产专业的学生,以计算信度系数和其他心理测量数据。为评估该量表的效度,将同理心结果与受访者在IRI和EIS上获得的结果进行相关性分析。
“S”版的克朗巴哈α信度系数为0.73,“HP”版为0.79,而整个样本的信度系数为0.71。在JSE上,性别之间以及五组受访者之间在同理心得分上均未发现显著差异。医生的同理心得分均值最高(M = 113.06),而护士的得分均值最低(M = 110.12)。JSE上的同理心结果与“同理心关注”显著相关(r = 0.25,p < 0.01),与“观点采择”也显著相关(r = 0.26,p < 0.01)。此外,还发现同理心与情商之间存在显著相关性。
尽管波兰版JSE的信度系数比原版低(但仍可接受),但该量表被证明是评估医疗保健专业人员和学生同理心的非常有用的工具。需要进一步研究以确定导致该量表心理测量数据变化的因素。