Minden K, Niewerth M, Borte M, Singendonk W, Haas J-P
Deutsches Rheuma-Forschungszentrum Berlin und Universitätskinderklinik Charité, Campus Virchow-Klinikum, Otto-Heubner-Centrum, SPZ, Augustenburger Platz 1, 13353 Berlin.
Z Rheumatol. 2007 Mar;66(2):111-2, 114-8, 120. doi: 10.1007/s00393-007-0150-z.
Vaccinations represent a special problem in children and adolescents with inflammatory rheumatic diseases. There are very limited data on the safety and efficacy of vaccines in these patients, and guidelines for immunization are missing. The immunosuppressive therapy often necessary for these patients gives rise to additional uncertainty. In addition, many colleagues consider vaccination to increase the risk of relapse of the rheumatic illness. As a consequence, there are substantial variations in practicing vaccination in these patients, resulting in insufficient vaccination coverage rates. For example, every third patient with juvenile idiopathic arthritis is incompletely vaccinated; this even includes toxoid vaccines for tetanus and diphtheria. The benefit of vaccinations, which far outweighs their potential risks, is well recognized even in patients with autoimmune diseases. These patients in particular require a special protection from infections due to their immunosuppressive therapies. Therefore, children and adolescents with rheumatic diseases should be immunized according to the Standing Immunization Commission of the Robert Koch Institute recommendations whenever possible. However, the time of vaccination must be carefully selected, taking disease activity and treatment into account.
疫苗接种在患有炎性风湿性疾病的儿童和青少年中是一个特殊问题。关于这些患者疫苗安全性和有效性的数据非常有限,且缺乏免疫接种指南。这些患者通常需要的免疫抑制疗法带来了更多不确定性。此外,许多同行认为接种疫苗会增加风湿性疾病复发的风险。因此,这些患者在疫苗接种实践上存在很大差异,导致疫苗接种覆盖率不足。例如,每三名幼年特发性关节炎患者中就有一名疫苗接种不完全;这甚至包括破伤风和白喉类毒素疫苗。即使在自身免疫性疾病患者中,疫苗接种的益处远远超过其潜在风险也是得到公认的。由于这些患者接受免疫抑制治疗,他们尤其需要特殊的感染防护。因此,患有风湿性疾病的儿童和青少年应尽可能根据罗伯特·科赫研究所常设免疫委员会的建议进行免疫接种。然而,必须仔细选择接种疫苗的时间,同时考虑疾病活动情况和治疗情况。