Conarello Stacey L, Shepherd Mary Jo
Department of Veterinary Sciences, Bristol Myers Squibb Co., Princeton, PO Box 4000, Mailstop: G13-01, Lawrenceville, NJ 08543, USA.
ILAR J. 2007;48(2):120-30. doi: 10.1093/ilar.48.2.120.
Training programs for research personnel are discussed as a key resource that must be part of an effective animal care and use program. Because of the legal responsibility to ensure that research staff are qualified to use animals, many institutions have justified the necessity for a training coordinator and/or trainers for their animal care and use programs. Effective training programs for research personnel must meet the needs of the client base (research scientists and staff) so that they are relevant, practical, and timely. To meet these objectives, it is useful to involve the scientific staff in the analysis of their learning needs. To meet a performance standard necessary for quality research, a large percentage of the institutional staff must participate in the training program. Often it is the principal investigators who set the tone for their staff members regarding the importance of receiving training. Garnering support from this client base will create a culture that encourages training and engenders a positive attitude about humane animal care and use. One effective approach is to incorporate nonanimal models as alternatives to live animals to teach humane handling techniques and methods, thereby contributing to refinement, reduction, and replacement (the 3Rs). Also discussed are the necessity of timely feedback from clients, documentation of personnel training for regulatory purposes, and the collection of training metrics, which assists in providing justification for the granting of additional fiscal support for the program. Finally, the compliance procedures and opportunities for essential refresher training are discussed and related to high performance standards, humane animal use, and quality research, all of which contribute to the 3Rs.
研究人员培训项目被视为一项关键资源,必须成为有效动物护理与使用项目的一部分。由于确保研究人员有资格使用动物的法律责任,许多机构为其动物护理与使用项目设立培训协调员和/或培训师的必要性提供了正当理由。针对研究人员的有效培训项目必须满足客户群体(研究科学家和工作人员)的需求,使其具有相关性、实用性和及时性。为实现这些目标,让科研人员参与分析他们的学习需求是很有用的。为达到高质量研究所需的绩效标准,机构中的很大一部分工作人员必须参加培训项目。通常是主要研究者为其工作人员树立接受培训重要性的榜样。从这个客户群体中获得支持将营造一种鼓励培训的文化,并培养对人道动物护理与使用的积极态度。一种有效的方法是采用非动物模型替代活体动物来教授人道处理技术和方法,从而有助于优化、减少和替代(3R原则)。还讨论了来自客户及时反馈的必要性、出于监管目的的人员培训记录以及培训指标的收集,这些有助于为该项目获得额外财政支持提供理由。最后,讨论了合规程序以及必要的进修培训机会,并将其与高性能标准、人道动物使用和高质量研究相关联,所有这些都有助于实现3R原则。