Ushiroyama Takahisa, Sakuma Kou, Souen Hekiko, Nakai Gou, Morishima Shouko, Yamashita Yoshiki, Kamegai Hideki
Department of Nursing, Aino Gakuin College, Ibaraki, Osaka 567-0018, Japan.
Am J Chin Med. 2007;35(2):195-202. doi: 10.1142/S0192415X07004734.
The aim of the present investigation was to evaluate the clinical efficacy of Xiong-gui-tiao-xue-yin, a traditional Japanese herbal medicine, in stimulating lactation in the postpartum period. We enrolled 82 women who had a normal delivery in Osaka Medical College Hospital, and randomly assigned them to the following two groups: a group of 41 women who received Xiong-gui-tiao-xue-yin at a dose of 6.0 g/day (Group X), and a group of 41 women who received ergometrine (methylergometrine maleate) at a dose of 0.375 mg/day (Group E). Volume of lactation was determined daily until Day 6 postpartum. Plasma prolactin and oxytocin concentration were measured at Days 1 and 6 postpartum. The results showed that volume of lactation was significantly higher in Group X than in Group E at Days 4 (p = 0.042), 5 (p = 0.038), and 6 (p = 0.046). Significant differences between Groups X and E were noted in plasma prolactin concentration at Days 1 (157.9 +/- 78.2 ng/ml and 129.1 +/- 64.8 ng/ml; p = 0.037) and 6 (167.5 +/- 95.4 ng/ml and 117.1 +/- 53.6 ng/ml; p = 0.0042) postpartum. On the other hand, at Day 1, oxytocin concentration was significantly higher in Group E than in Group X (p = 0.0024). No adverse effects were observed in this study. The results of our study demonstrate the beneficial effects of Xiong-gui-tiao-xue-yin on lactation, with increase in prolactin level without increase in oxytocin level in the postpartum period. Therefore, Xiong-gui-tiao-xue-yin can be expected to improve lactation in women in the postpartum period. Further detailed bio-pharmacological studies and clinical trials to investigate the properties of this drug are warranted.
本研究的目的是评估日本传统草药芎归调血饮在促进产后泌乳方面的临床疗效。我们招募了82名在大阪医科大学医院顺产的女性,并将她们随机分为以下两组:一组41名女性,每天服用6.0克芎归调血饮(X组);另一组41名女性,每天服用0.375毫克麦角新碱(马来酸甲基麦角新碱)(E组)。在产后第6天前每天测定泌乳量。在产后第1天和第6天测量血浆催乳素和催产素浓度。结果显示,在产后第4天(p = 0.042)、第5天(p = 0.038)和第6天(p = 0.046),X组的泌乳量显著高于E组。在产后第1天(157.9±78.2纳克/毫升和129.1±64.8纳克/毫升;p = 0.037)和第6天(167.5±95.4纳克/毫升和117.1±53.6纳克/毫升;p = 0.0042),X组和E组的血浆催乳素浓度存在显著差异。另一方面,在第1天,E组的催产素浓度显著高于X组(p = 0.0024)。本研究未观察到不良反应。我们的研究结果证明了芎归调血饮对泌乳的有益作用,在产后期间催乳素水平升高而催产素水平未升高。因此,有望用芎归调血饮改善产后女性的泌乳情况。有必要进行进一步详细的生物药理学研究和临床试验以研究该药物的特性。