Bertram M, Brandt T
Kliniken Schmieder Heidelberg.
Nervenarzt. 2007 Oct;78(10):1160-74. doi: 10.1007/s00115-007-2269-1.
In German neurorehabilitation, the ambiguous term "early rehabilitation" reflects the multidisciplinary, rehabilitative treatment of severely impaired patients in continuing need of acute and intensive care (including weaning from the respirator in selected cases). The actual definition of this treatment is discussed, which hitherto corresponded to Phase B according to recommendations of the German Federal Study Group for Rehabilitation (BAR) and now has started to be integrated into the diagnosis-related group system. The tasks and aims of early rehabilitation are to support and enhance neuroplastic remission of nervous system functional loss and continued medical care, improve vigilance, establish cooperativity, and evaluate the rehabilitation potential including compensatory and adaptive strategies organizing posthospital care, reducing the need of nursing support, and improving quality of life. Some special aspects of early rehabilitative care are presented here in more detail. To fulfill these tasks, a multidisciplinary team is required including various therapists qualified for neurorehabilition, physicians (including a neurologist), nurses, and social workers. Outcome data were assessed using our 5-year prospective early rehabilitation registry. Fifty-five percent of patients improved to reach the next step of neurorehabilitation (Phase C), with significant gain in function even in the subgroup of aged and most severely disabled patients. The trend to transfer patients very early in the postacute Phase to early rehabilitation facilities, with open medical problems and increased risk of complications, makes close cooperation and interaction with acute medical centers necessary.
在德国神经康复领域,含义模糊的术语“早期康复”指的是对仍急需急性和重症护理(包括在特定情况下脱机)的严重受损患者进行的多学科康复治疗。本文讨论了这种治疗的实际定义,该定义此前根据德国联邦康复研究小组(BAR)的建议对应于B阶段,现在已开始纳入诊断相关分组系统。早期康复的任务和目标是支持和促进神经系统功能丧失的神经可塑性缓解以及持续的医疗护理,提高警觉性,建立合作关系,并评估康复潜力,包括组织出院后护理的代偿和适应策略,减少护理支持需求,以及提高生活质量。本文将更详细地介绍早期康复护理的一些特殊方面。为完成这些任务,需要一个多学科团队,包括具备神经康复资质的各类治疗师、医生(包括神经科医生)、护士和社会工作者。我们使用5年的前瞻性早期康复登记册评估了结果数据。55%的患者病情改善,进入神经康复的下一阶段(C阶段),即使在老年和残疾最严重的患者亚组中,功能也有显著改善。在急性后期极早期就将患者转至早期康复机构的趋势,伴随着未解决的医疗问题和并发症风险增加,使得与急性医疗中心密切合作与互动成为必要。