Taib Nur Aishah, Yip Cheng Har, Ibrahim Mohamed, Ng C J, Farizah H
Department of Surgery, University Malaya Medical Centre, Kuala Lumpur, Malaysia.
Asian Pac J Cancer Prev. 2007 Jan-Mar;8(1):141-5.
The message that health care providers caring for patients with breast cancer would like to put forth, is that, not only early detection is crucial but early treatment too is important in ensuring survival. This paper examines the pattern of presentation at a single institution over a 10-year period from 1995 to 2005. In Malaysia, education outreach programmes are ongoing, with contributions not only from the public sector, but also private enterprise. Articles on breast cancer in local newspapers and women magazines and television are quite commonplace. However are our women getting the right message? Now is an appropriate time to bring the stakeholders together to formulate a way to reach all women in Malaysia, not excluding the fact that we are from different races, different education levels and backgrounds requiring differing ways of delivering health promotion messages. To answer the question of why women present late, we prospectively studied 25 women who presented with locally advanced disease. A quantitative, quasi-qualitative study was embarked upon, as a prelude to a more detailed study. Reasons for presenting late were recorded. We also looked at the pattern of presentation of breast lumps in women to our breast clinic in UMMC and in the surgical clinic in Hospital Kota Bharu, in the smaller capital of the state of Kelantan, in 2003. There is hope for the future, the government being a socially responsible one is currently making efforts towards mammographic screening in Malaysia. However understanding of the disease, acceptance of medical treatment and providing resources is imperative to ensure that health behaviour exhibited by our women is not self-destructive but self-preserving. Women are an integral part of not only the nation's workforce but the lifeline of the family - hopefully in the next decade we will see great improvement in the survival of Malaysian women with breast cancer.
负责护理乳腺癌患者的医疗服务提供者想要传达的信息是,不仅早期检测至关重要,而且早期治疗对于确保生存也很重要。本文研究了1995年至2005年期间一家机构的就诊模式。在马来西亚,教育推广项目正在进行,不仅有公共部门的贡献,也有民营企业的贡献。当地报纸、女性杂志和电视上关于乳腺癌的文章相当常见。然而,我们的女性是否得到了正确的信息呢?现在是将利益相关者聚集在一起,制定一种方法来覆盖马来西亚所有女性的适当时机,这其中不排除我们来自不同种族、不同教育水平和背景,需要不同的方式来传递健康促进信息这一事实。为了回答女性就诊晚的原因,我们前瞻性地研究了25名患有局部晚期疾病的女性。作为更详细研究的前奏,我们开展了一项定量、准定性研究。记录了就诊晚的原因。我们还研究了2003年女性乳腺肿块在马来西亚理科大学医学中心乳腺诊所和吉兰丹州首府哥打巴鲁医院外科诊所的就诊模式。未来是有希望的,作为一个有社会责任感的政府,目前正在马来西亚努力开展乳房X光筛查。然而,对疾病的了解、对医疗治疗的接受以及提供资源对于确保我们女性所表现出的健康行为不是自我毁灭而是自我保护至关重要。女性不仅是国家劳动力的重要组成部分,也是家庭的生命线——希望在未来十年里,我们将看到马来西亚乳腺癌女性的生存率有很大提高。