Brittain G P, McIlwaine G G, Bell J A, Gibson J M
Leicester Royal Infirmary, Glasgow.
Br J Ophthalmol. 1991 Nov;75(11):656-9. doi: 10.1136/bjo.75.11.656.
Plasma viscosity (PV) has replaced the erythrocyte sedimentation rate (ESR) as a routine laboratory test in many hospitals. The finding of a normal PV but raised ESR in a case of biopsy proved giant cell arteritis (GCA) cast doubt on this substitution in cases of suspected GCA. To assess the equivalence of PV and ESR in the diagnosis of this disease 40 suspected cases were prospectively investigated with both tests. The correlation between the two tests was good (r = 0.742, p less than 0.0001). The substitution of one test for the other would appear to be justified in most cases of suspected GCA. In the presence of biopsy proved disease, however, the PV and ESR each produced 13.3% false negatives. These occurred both in combination with and independently of the other test showing that, when in error, the two tests may not be equivalent. In cases of doubt the performing of both PV and ESR tests together improves but does not achieve complete diagnostic accuracy. Clinical judgment based on careful assessment of all available symptoms and signs must remain the foundation of diagnosis.
在许多医院,血浆黏度(PV)已取代红细胞沉降率(ESR)成为一项常规实验室检查。在一例经活检证实为巨细胞动脉炎(GCA)的病例中,PV正常但ESR升高,这一发现对疑似GCA病例中这种替代检查的做法提出了质疑。为评估PV和ESR在该疾病诊断中的等效性,对40例疑似病例进行了这两项检查的前瞻性研究。两项检查之间的相关性良好(r = 0.742,p < 0.0001)。在大多数疑似GCA病例中,用一项检查替代另一项检查似乎是合理的。然而,在经活检证实患有该疾病的情况下,PV和ESR各自产生了13.3%的假阴性结果。这些假阴性结果既会在两项检查同时出现时发生,也会在两项检查独立出现时发生,这表明当出现错误时,这两项检查可能并不等效。在存在疑问的病例中,同时进行PV和ESR检查虽能提高诊断准确性,但无法实现完全准确的诊断。基于对所有可用症状和体征的仔细评估做出的临床判断仍必须是诊断的基础。