Verdier-Sévrain Sylvie, Bonté Frédéric
Bio-Hybrid, LLC, West Palm Beach, FL, USA.
J Cosmet Dermatol. 2007 Jun;6(2):75-82. doi: 10.1111/j.1473-2165.2007.00300.x.
Water is absolutely essential for the normal functioning of the skin and especially its outer layer, the stratum corneum (SC). Loss of water from the skin must be carefully regulated, a function dependent on the complex nature of the SC. The retention of water in the SC is dependent on two major components: (1) the presence of natural hygroscopic agents within the corneocytes (collectively referred to as natural moisturizing factor) and (2) the SC intercellular lipids orderly arranged to form a barrier to transepidermal water loss (TEWL). The water content of the SC is necessary for proper SC maturation and skin desquamation. Increased TEWL impairs enzymatic functions required for normal desquamation resulting in the visible appearance of dry, flaky skin. There have been recent discoveries regarding the complex mechanisms of skin hydration. In particular, it has been discovered that glycerol, a well-known cosmetic ingredient, exists in the SC as a natural endogenous humectant. Hyaluronan, which has been regarded mainly as dermal component, is found in the epidermis and is important for maintaining normal SC structure and epidermal barrier function. More importantly, the discovery of the existence of the water-transporting protein aquaporin-3 in the viable epidermis and the presence of tight junction structures at the junction between the stratum granulosum and SC have brought new insights into the mechanisms of skin water distribution and barrier function.
水对于皮肤尤其是其外层——角质层(SC)的正常功能绝对至关重要。皮肤水分的流失必须得到严格调控,这一功能取决于角质层的复杂特性。角质层中水分的保留依赖于两个主要成分:(1)角质形成细胞内天然吸湿剂的存在(统称为天然保湿因子);(2)有序排列形成经表皮水分流失(TEWL)屏障的角质层细胞间脂质。角质层的含水量对于角质层的正常成熟和皮肤脱屑是必要的。经表皮水分流失增加会损害正常脱屑所需的酶功能,导致皮肤出现干燥、片状的外观。最近在皮肤水合作用的复杂机制方面有了一些发现。特别是,人们发现甘油这种著名的化妆品成分在角质层中作为一种天然内源性保湿剂存在。透明质酸主要被视为真皮成分,但在表皮中也有发现,对维持角质层正常结构和表皮屏障功能很重要。更重要的是,在有活力的表皮中发现了水通道蛋白 -3 这种水转运蛋白的存在,以及在颗粒层和角质层交界处存在紧密连接结构,这为皮肤水分分布和屏障功能的机制带来了新的见解。