Buchy Philippe, Mardy Sek, Vong Sirenda, Toyoda Tetsuya, Aubin Jean-Thierry, Miller Megge, Touch Sok, Sovann Ly, Dufourcq Jean-Baptiste, Richner Beat, Tu Phan Van, Tien Nguyen Thi Kim, Lim Wilina, Peiris J S Malik, Van der Werf Sylvie
Institut Pasteur in Cambodia, 5 Monivong blvd, P.O. Box 983, Phnom Penh, Cambodia.
J Clin Virol. 2007 Jul;39(3):164-8. doi: 10.1016/j.jcv.2007.04.010. Epub 2007 May 29.
Between January 2005 and April 2006, six patients of influenza A/H5N1 virus infection were reported in Cambodia, all with fatal outcome.
We describe the virological findings of these six H5N1 patients in association with clinical and epidemiologic findings.
Broncho-alveolar lavage, nasopharyngeal, throat and rectal swabs and sera were cultured for virus isolation and viral load quantified in clinical specimens by real-time RT-PCR. We compared sequences obtained from different body sites within the same patient to detect viral quasi-species.
H5N1 virus strains isolated in Cambodia belong to genotype Z, clade 1 viruses. H5N1 viruses were isolated from serum and rectal swab specimens in two patients. The haemagglutinin gene sequences of the virus in different body sites did not differ. Amino acid substitutions known to be associated with a change in virus binding were not observed.
The high frequency of virus isolation from serum and faecal swabs highlights that H5N1 is likely to be a disseminated infection in humans and this has implications for antiviral treatment, biosafety in clinical laboratories and on risks for nosocomial and human-to-human transmission. There were no tissue-specific adaptive mutations in the HA gene from viruses isolated from different organs.
2005年1月至2006年4月期间,柬埔寨报告了6例甲型H5N1流感病毒感染患者,均死亡。
我们描述这6例H5N1患者的病毒学检查结果,并结合临床和流行病学检查结果进行分析。
对支气管肺泡灌洗、鼻咽、咽喉和直肠拭子以及血清进行病毒培养分离,并通过实时逆转录聚合酶链反应对临床标本中的病毒载量进行定量。我们比较了同一患者不同身体部位获得的序列,以检测病毒准种。
在柬埔寨分离出的H5N1病毒株属于Z基因型1进化枝病毒。从两名患者的血清和直肠拭子标本中分离出了H5N1病毒。不同身体部位的病毒血凝素基因序列没有差异。未观察到已知与病毒结合变化相关的氨基酸替换。
从血清和粪便拭子中分离出病毒的频率很高,这突出表明H5N1在人类中可能是一种播散性感染,这对抗病毒治疗、临床实验室生物安全以及医院内感染和人传人风险具有重要意义。从不同器官分离出的病毒的血凝素基因中没有组织特异性适应性突变。