De Leon Jose, Rendon Diego M, Baca-Garcia Enrique, Aizpuru Felipe, Gonzalez-Pinto Ana, Anitua Cecilia, Diaz Francisco J
Uuniversity of Kentucky Mental Health Research Center at Eastern State Hospital, 627 West Fourth St., Lexington, KY 40508, USA.
Alcohol Alcohol. 2007 May-Jun;42(3):252-7. doi: 10.1093/alcalc/agm029.
The main objective of this article was to compare alcohol and tobacco consumption in the US and the Basque Country (the North of Spain) with particular attention to the association between alcohol and tobacco use. The consistency of findings was considered by analyzing data from two different years. These comparisons may provide a rational basis for exploring the associations between alcohol and cigarette use that are influenced by changes in use prevalences.
Two epidemiological samples from the US, obtained in 1992 and 1996, and two from the Basque Country, obtained in the same years, were used. Sampling methodologies were similar. Questionnaires were self-administrated with the help of interviewers, and were used to define ever smokers, ex-smokers, current smokers, heavy smokers, ever drinkers, ex-drinkers, current drinkers and weekly drinkers. The associations between smoking and alcohol drinking were explored through logistic regressions.
The associations between current smoking and current drinking in the general population, and between ever smoking and weekly drinking among current drinkers appear very stable. In 1992 and 1996, US subjects who decided to try alcohol tended to try smoking and vice versa. In US Caucasians (particularly in 1996), heavy smoking was strongly associated with ever drinking among current smokers. In the Basque Country in 1992, there was a significant association between smoking cessation and drinking cessation among ever drinkers who also were ever smokers.
Our analyses suggest that some associations between alcohol drinking and smoking behaviours are likely to be detected in Western countries where alcohol and nicotine are legal and easily available. On the other hand, other associations may be detected only in certain social contexts. These social contexts make the associations in subpopulations who are vulnerable to addiction, influence the results in the general population. In social contexts that exert considerable social pressure to quit smoking, such as in US Caucasians (particularly in 1996), heavy smoking was strongly associated with ever drinking among current smokers. When a social environment strongly discourages smoking and alcohol initiation (as in the US in 1992 and 1996), subjects who decide to try alcohol tend to try smoking and vice versa. The lack of social stigmatization of smoking and drinking in the Basque Country in 1992 may help to explain the significant association between smoking cessation and drinking cessation among ever drinkers who also were ever smokers.
本文的主要目的是比较美国和巴斯克地区(西班牙北部)的酒精和烟草消费情况,特别关注酒精与烟草使用之间的关联。通过分析来自两个不同年份的数据来考量研究结果的一致性。这些比较可为探究受使用流行率变化影响的酒精与香烟使用之间的关联提供合理依据。
使用了分别于1992年和1996年在美国获取的两个流行病学样本,以及同年在巴斯克地区获取的两个样本。抽样方法相似。问卷由访谈者协助自行填写,用于定义曾经吸烟者、戒烟者、当前吸烟者、重度吸烟者、曾经饮酒者、戒酒者、当前饮酒者和每周饮酒者。通过逻辑回归探究吸烟与饮酒之间的关联。
普通人群中当前吸烟与当前饮酒之间的关联,以及当前饮酒者中曾经吸烟与每周饮酒之间的关联似乎非常稳定。在1992年和1996年,决定尝试饮酒的美国受试者往往也会尝试吸烟,反之亦然。在美国白种人中(特别是在1996年),重度吸烟与当前吸烟者中的曾经饮酒密切相关。在1992年的巴斯克地区,曾经吸烟且曾经饮酒者中戒烟与戒酒之间存在显著关联。
我们的分析表明,在酒精和尼古丁合法且易于获取的西方国家,可能会发现饮酒与吸烟行为之间的一些关联。另一方面,其他关联可能仅在特定社会背景中被发现。这些社会背景使得易成瘾亚人群中的关联影响总体人群的结果。在施加相当大戒烟社会压力的社会背景下,如在美国白种人中(特别是在1996年),重度吸烟与当前吸烟者中的曾经饮酒密切相关。当社会环境强烈劝阻吸烟和饮酒起始行为时(如1992年和1996年的美国),决定尝试饮酒的受试者往往会尝试吸烟,反之亦然。1992年巴斯克地区对吸烟和饮酒缺乏社会污名化现象,可能有助于解释曾经吸烟且曾经饮酒者中戒烟与戒酒之间的显著关联。