Shibata M A, Hirose M, Tanaka H, Asakawa E, Shirai T, Ito N
First Department of Pathology, Nagoya City University Medical School.
Jpn J Cancer Res. 1991 Nov;82(11):1211-9. doi: 10.1111/j.1349-7006.1991.tb01783.x.
Hydroquinone (HQ) was administered to F344 rats and B6C3F1 mice of both sexes at a level of 0.8% in the diet for two years. This treatment induced renal tubular hyperplasia as well as adenomas, predominantly in males of both species, and was associated with chronic nephropathy in rats. In addition, the occurrence of epithelial hyperplasia of the renal papilla was increased in male rats. Foci of cellular alteration of the liver were significantly reduced in number by HQ in rats, but in contrast, were increased in mice, where development of hepatocellular adenoma was also enhanced in males. The incidence of squamous cell hyperplasia of the forestomach epithelium was significantly higher in mice of both sexes given HQ than in the controls, but no corresponding increase in tumor development was observed. The present study strongly indicates potential renal carcinogenicity of HQ in male rats and hepatocarcinogenicity in male mice. Thus, it is possible that HQ, which is present in the human environment, may play a role in cancer development in man.
对F344大鼠和B6C3F1小鼠两性均给予饮食中含量为0.8%的对苯二酚(HQ),持续两年。这种处理诱导了肾小管增生以及腺瘤,主要发生在两个物种的雄性动物中,并且与大鼠的慢性肾病有关。此外,雄性大鼠肾乳头的上皮增生发生率增加。HQ使大鼠肝脏细胞改变灶的数量显著减少,但相反,在小鼠中却增加了,在雄性小鼠中肝细胞腺瘤的发生也增强了。给予HQ的两性小鼠前胃上皮鳞状细胞增生的发生率显著高于对照组,但未观察到肿瘤发生相应增加。本研究强烈表明HQ对雄性大鼠有潜在肾致癌性,对雄性小鼠有肝致癌性。因此,存在于人类环境中的HQ有可能在人类癌症发展中起作用。