da Cruz Diná de Almeida Lopes Monteiro, Fontes Cassiana Mendes Bertoncello, Braga Cristiane Giffoni, Volpato Márcia Paschoalina, de Azevedo Suely Lopes
Escola de Enfermagem da Universidade de São Paulo (EEUSP).
Rev Esc Enferm USP. 2007 Mar;41(1):127-34. doi: 10.1590/s0080-62342007000100017.
The Lunney Scoring Method for Rating Accuracy of Nursing Diagnoses (LSM) is a semantic differential scale developed by Lunney to rate the accuracy of nursing diagnoses. The objective of this study was to adapt the LSM to the Portuguese language and to estimate its psychometric properties. The original scale was translated into Portuguese, back-translated into English, and the English versions were compared in order to adjust the Portuguese one (Escala de Acurácia de Diagnóstico de Enfermagem de Lunney--EADE). Four nurses were trained on the EADE and applied it on 159 diagnoses made for 26 patients of three primary studies, based on the records of patients' interviews and physical examinations. Cohen's Kappa estimates produced unacceptable inter-observer agreement rates, showing that the adapted tool has not acceptable reliability. Because of this result, validity tests were not conducted.
用于评估护理诊断准确性的伦尼评分法（LSM）是伦尼开发的一种语义差异量表，用于评估护理诊断的准确性。本研究的目的是将LSM改编为葡萄牙语，并评估其心理测量特性。原始量表被翻译成葡萄牙语，再回译成英语，并对英语版本进行比较，以调整葡萄牙语版本（伦尼护理诊断准确性量表——EADE）。四名护士接受了关于EADE的培训，并根据患者访谈和体格检查记录，将其应用于三项主要研究中26名患者的159项诊断。科恩kappa估计得出的观察者间一致性率不可接受，表明改编后的工具可靠性不可接受。由于这一结果，未进行效度测试。
