Park Yunjae
Department of History, Yonsei University.
Uisahak. 2006 Dec;15(2):211-25.
After graduating from Severance Medical College in 1916, Chang Sei Kim went to Shanghai to work as a missionary in a adventist hospital. The establishment of the Korean Provisional Government led him to participate in the independence movement. Educating nurses to assist the forthcoming war for independence, he seemed to realize the fact that the health of Koreans would be a key factor for achieving independence. He left for the U.S. to conduct comprehensive research on medicine. Chang Sei Kim was the first Korean to receive a Ph. D. degree of Public Health, graduating from the Johns Hopkins School of Hygiene and Public Health in 1925. He then gained an opportunity to work for Korea as a professor at Severance Medical College. His objective was the 'Reconstruction of the Korean People In Terms of Physical Constitution.' He pointed out that Koreans' weak state of health was a major reason for Korea's colonization. To gain independence, he emphasized that the Korean people should receive education on public health in order to improve the primitive conditions of sanitation. There is little doubt that Chang Sei Kim's ideas developed Heungsadan's views on medicine in terms of its stress on cultivation of ability, especially considering the fact that he was a member of the organization. As a member of the colonized who could not participate in the developing official policy, Chang Sei Kim was not able to implement his ideas fully, because an individual or a private organization could not carry out policy on public health as large a scale as the government did. Never giving up his hopes for Korean independence, he rejected requests to assume official posts in the Government-General. That was why he was particularly interested in the Self-Governing Movement in 1920s Korea. If the movement had attained its goal, he might have worked for the enhancement of sanitary environment as a director of Sanitary Department. His application for funding to establish a hygiene laboratory in Korea was rejected by Rockefeller Foundation, as the policy of foundation was to finance only government institutes, not private ones. Resigning his position at Severance Medical College in 1927. Chang Sei Kim went to Shanghai to work as a Field Director in the Council on Health Education. The council was affiliated with the Rockefeller Foundation and was founded to ameliorate the hygienic situation in China. He was well fitted to the job, because China, like Korea, shared the aim to achieve independence by promoting better health for its people and because he could be appointed as a public officer which could not happen in colonial Korea. To solve the ever-serious problems with tuberculosis in China, he went again to the U. S. to conduct research and raise money for the establishment of a sanitarium. Chang Sei Kim passed away there in 1934 at the age of 42.
1916年从延世医学院毕业后,金昌瑞前往上海,在一家基督复临安息日会医院担任传教士。朝鲜临时政府的成立促使他投身独立运动。他意识到培养护士以协助即将到来的独立战争,朝鲜人的健康状况将是实现独立的关键因素。于是他前往美国进行医学综合研究。金昌瑞是第一个获得公共卫生博士学位的朝鲜人,1925年毕业于约翰霍普金斯大学卫生与公共卫生学院。随后他获得机会回到朝鲜,在延世医学院担任教授。他的目标是“从体质方面重建朝鲜民族”。他指出朝鲜人健康状况不佳是朝鲜被殖民的主要原因。为了实现独立,他强调朝鲜人民应该接受公共卫生教育,以改善原始的卫生条件。毫无疑问,金昌瑞的思想发展了兴士团在医学方面强调能力培养的观点,尤其是考虑到他是该组织的成员。作为一个无法参与制定官方政策的殖民地成员,金昌瑞无法完全实施他的想法,因为个人或私人组织无法像政府那样大规模地开展公共卫生政策。他从未放弃朝鲜独立的希望,拒绝了朝鲜总督府担任公职的邀请。这就是为什么他对20世纪20年代朝鲜的自治运动特别感兴趣。如果该运动实现了目标,他可能会作为卫生部门主任致力于改善卫生环境。他申请在朝鲜建立一个卫生实验室的资金被洛克菲勒基金会拒绝,因为该基金会的政策是只资助政府机构,而不是私人机构。1927年,金昌瑞辞去延世医学院的职务,前往上海,担任健康教育委员会的实地主任。该委员会隶属于洛克菲勒基金会,旨在改善中国的卫生状况。他很适合这份工作,因为中国和朝鲜一样,有着通过促进人民健康来实现独立的目标,而且他可以被任命为公职人员,而这在殖民统治下的朝鲜是不可能的。为了解决中国日益严重的结核病问题,他再次前往美国进行研究并筹集资金建立疗养院。金昌瑞于1934年在那里去世,享年42岁。