De Chadarevian Soraya
Department of History and Philosophy of Science, University of Cambridge, Free School Lane, Cambridge CB2 3RH, UK.
J Hist Biol. 2006 Winter;39(4):707-35. doi: 10.1007/s10739-006-9110-8.
The postwar investments by several governments into the development of atomic energy for military and peaceful uses fuelled the fears not only of the exposure to acute doses of radiation as could be expected from nuclear accidents or atomic warfare but also of the long-term effects of low-dose exposure to radiation. Following similar studies pursued under the aegis of the Manhattan Project in the United States, the "genetics experiment" discussed by scientists and government officials in Britain soon after the war, consisted in large-scale low-dose irradiation experiments of laboratory animals to assess the effects of such exposures on humans. The essay deals with the history of that project and its impact on postwar genetics. It argues that radiobiological concerns driven by atomic politics lay at the heart of much genetics research after the war and that the atomic links are crucial to understand how genetics became an overriding concern in the late 20th century.
战后,几个国家的政府为军事及和平用途对原子能开发进行投资,这不仅引发了人们对核事故或原子战争可能带来的急性辐射剂量暴露的担忧,还引发了对低剂量辐射长期影响的担忧。在美国曼哈顿计划的支持下进行了类似研究之后,战后不久英国科学家和政府官员讨论的“遗传学实验”,包括对实验动物进行大规模低剂量辐照实验,以评估此类暴露对人类的影响。本文论述了该项目的历史及其对战后遗传学的影响。文章认为,原子政治引发的放射生物学担忧是战后许多遗传学研究的核心,并且原子关联对于理解遗传学如何在20世纪后期成为首要关注点至关重要。