Negrini Stefano, Negrini Alberto
ISICO (Italian Scientific Spine Institute), Via Carlo Crivelli 20, 20122 Milan, Italy.
Scoliosis. 2007 Jul 9;2:8. doi: 10.1186/1748-7161-2-8.
The school backpack constitutes a daily load for schoolchildren: we set out to analyse the postural effects of this load, considering trunk rotation, shoulder asymmetry, thoracic kyphosis, lumbar lordosis, and sagittal and frontal decompensation from the plumbline. A group of 43 subjects (mean age = 12.5 +/- 0.5 years) were considered: average backpack loads and average time spent getting to/from home/school (7 min) had been determined in a previous study conducted on this population. Children were evaluated by means of an optoelectronic device in different conditions corresponding to their usual everyday school backpack activities: without load; bearing 12 (week maximum) and 8 (week average) kg symmetrical loads; bearing an 8 kg asymmetrical load; after fatigue due to backpack carrying (a 7-minute treadmill walking session bearing an 8 kg symmetrical load). Both types of load induce changes in posture: the symmetrical one in the sagittal plane, without statistical significant differences between 8 and 12 kg, and the asymmetrical one in all anatomical planes. Usual fatigue accentuates sagittal effects, but recovery of all parameters (except lumbar lordosis) follows removal of the load. The backpack load effect on schoolchildren posture should be more carefully evaluated in the future, even if we must bear in mind that laws protect workers to carry heavy loads but not children, and results in the literature support the hypothesis that back pain in youngsters is correlated with back pain in adulthood.
我们着手分析这种负重对姿势的影响,考虑躯干旋转、肩部不对称、胸椎后凸、腰椎前凸以及相对于铅垂线的矢状面和额状面失代偿情况。我们选取了43名受试者(平均年龄 = 12.5 ± 0.5岁):在之前针对该人群的一项研究中已确定了他们的平均书包负重以及往返家校的平均用时(7分钟)。通过光电设备在与孩子们日常书包活动相对应的不同条件下对他们进行评估:无负重;背负12千克(一周最大值)和8千克(一周平均值)的对称负重;背负8千克的不对称负重;在因背负书包导致疲劳后(在跑步机上背负8千克对称负重行走7分钟)。两种负重都会引起姿势变化:对称负重会引起矢状面的变化,8千克和12千克之间无统计学显著差异,不对称负重会引起所有解剖平面的变化。日常疲劳会加剧矢状面的影响,但在去除负重后所有参数(除腰椎前凸外)都会恢复。未来应更仔细地评估书包负重对学童姿势的影响,即便我们必须牢记法律保护工人背负重物,却不保护儿童,而且文献中的结果支持这样一种假设,即青少年的背痛与成年后的背痛相关。