Kitzes Justin, Wackernagel Mathis, Loh Jonathan, Peller Audrey, Goldfinger Steven, Cheng Deborah, Tea Kallin
Global Footprint Network, 1050 Warfield Ave, Oakland, CA 94610, USA.
Philos Trans R Soc Lond B Biol Sci. 2008 Feb 12;363(1491):467-75. doi: 10.1098/rstb.2007.2164.
Sustainability is the possibility of all people living rewarding lives within the means of nature. Despite ample recognition of the importance of achieving sustainable development, exemplified by the Rio Declaration of 1992 and the United Nations Millennium Development Goals, the global economy fails to meet the most fundamental minimum condition for sustainability--that human demand for ecosystem goods and services remains within the biosphere's total capacity. In 2002, humanity operated in a state of overshoot, demanding over 20% more biological capacity than the Earth's ecosystems could regenerate in that year. Using the Ecological Footprint as an accounting tool, we propose and discuss three possible global scenarios for the future of human demand and ecosystem supply. Bringing humanity out of overshoot and onto a potentially sustainable path will require managing the consumption of food, fibre and energy, and maintaining or increasing the productivity of natural and agricultural ecosystems.
可持续性是指所有人都有可能在自然的承载能力范围内过上有意义的生活。尽管人们充分认识到实现可持续发展的重要性,以1992年的《里约宣言》和联合国千年发展目标为例,但全球经济未能满足可持续性最基本的最低条件——即人类对生态系统产品和服务的需求仍保持在生物圈的总容量之内。2002年,人类处于生态超载状态,对生物承载力的需求比地球生态系统当年能够再生的能力高出20%以上。我们使用生态足迹作为一种核算工具,提出并讨论了人类未来需求和生态系统供给的三种可能的全球情景。要使人类摆脱生态超载并走上潜在的可持续发展道路,将需要管理食品、纤维和能源的消费,并维持或提高自然和农业生态系统的生产力。