Graz Bertrand, Elisabetsky Elaine, Falquet Jacques
Antenna Technologie, Geneva, Switzerland.
J Ethnopharmacol. 2007 Sep 25;113(3):382-6. doi: 10.1016/j.jep.2007.07.012. Epub 2007 Jul 17.
Clinical studies with human subjects represent the only assessment of effectiveness and safety that can translate into medical practice, and national or local health policy. There are several reasons why traditional medicines (in fact medicinal plants and other alternative or complementary medicines) should be subjected to more clinical research with patient observation and follow-up: firstly, this would help to select products of interest for further investigations in ethnopharmacology; secondly, it could translate into immediate recommendations for the population using the assessed local treatments. Contrary to a commonly held myth, clinical studies can be conducted at relatively low cost, if one works with local/regional research institutes and with doctoral students, focusing on meaningful clinical measures rather than sophisticated laboratory analyses. This paper describes special designs of clinical studies, appropriate for traditional medicines and tested in the field, including: the retrospective treatment-outcome population survey, the prognosis- outcome method (with modern physicians observing progress of patients treated by a traditional healer), the dose-escalating prospective study (detecting a dose-response phenomenon in humans). It is suggested that this approach offers the best cost-effective course of action for obtaining maximal benefits from traditional medicines, especially those used for treating endemic diseases.
以人体为对象的临床研究是唯一能转化为医学实践以及国家或地方卫生政策的有效性和安全性评估。传统药物(实际上是药用植物及其他替代或补充药物)应通过对患者的观察和随访进行更多临床研究,原因如下:其一,这有助于挑选出有进一步民族药理学研究价值的产品;其二,可为使用经评估的当地疗法的人群提供即时建议。与普遍误解相反,如果与地方/区域研究机构以及博士生合作,专注于有意义的临床指标而非复杂的实验室分析,临床研究可以以相对较低的成本开展。本文介绍了适合传统药物且已在实地进行测试的临床研究特殊设计,包括:回顾性治疗结果人群调查、预后结果方法(由现代医生观察传统治疗师治疗患者的进展情况)、剂量递增前瞻性研究(检测人体中的剂量反应现象)。有人认为,这种方法为从传统药物,尤其是用于治疗地方病的传统药物中获取最大益处提供了最佳性价比的行动方案。