Schoefer Yvonne, Zutavern Anne, Brockow Inken, Schäfer Torsten, Krämer Ursula, Schaaf Beate, Herbarth Olf, von Berg Andrea, Wichmann H-Erich, Heinrich Joachim
GSF-National Research Center for Environment and Health, Institute of Epidemiology, 85764 Neuherberg, Germany.
Int J Hyg Environ Health. 2008 Jul;211(3-4):367-73. doi: 10.1016/j.ijheh.2007.08.001. Epub 2007 Sep 14.
Swimming pool attendance and exposure to chlorination by-products showed adverse health effects on children. We assessed whether early swimming pool attendance, especially baby swimming, is related to higher rates of early infections and to the development of allergic diseases. In 2003-2005, 2192 children were analysed for the 6-year follow-up of a prospective birth cohort study. Data on early swimming pool attendance, other lifestyle factors and medical history were collected by parental-administered questionnaire. Bivariate and multivariate logistic regression analyses were used to evaluate associations. Babies who did not participate in baby swimming had lower rates of infection in the 1st year of life (i) diarrhoea: OR 0.68 CI 95% 0.54-0.85; (ii) otitis media: OR 0.81 CI 95% 0.62-1.05; (iii) airway infections: OR 0.85 CI 95% 0.67-1.09. No clear association could be found between late or non-swimmers and atopic dermatitis or hay fever until the age of 6 years, while higher rates of asthma were found (OR 2.15 95% CI 1.16-3.99), however, potentially due to reverse causation. The study indicates that, in terms of infections, baby swimming might not be as harmless as commonly thought. Further evidence is needed to make conclusions if the current regulations on chlorine in Germany might not protect swimming pool attendees from an increased risk of gastrointestinal infections. In terms of developing atopic diseases there is no verifiable detrimental effect of early swimming.
去游泳池游泳以及接触氯化副产物对儿童健康有不良影响。我们评估了早期去游泳池游泳,尤其是婴儿游泳,是否与早期感染率较高以及过敏性疾病的发展有关。在2003年至2005年期间,对一项前瞻性出生队列研究的2192名儿童进行了为期6年的随访分析。通过家长填写的问卷收集了早期去游泳池游泳、其他生活方式因素和病史的数据。采用双变量和多变量逻辑回归分析来评估关联性。未参加婴儿游泳的婴儿在1岁时感染率较低:(i)腹泻:比值比0.68,95%置信区间0.54 - 0.85;(ii)中耳炎:比值比0.81,95%置信区间0.62 - 1.05;(iii)气道感染:比值比0.85,95%置信区间0.67 - 1.09。在6岁之前,晚期游泳者或不游泳者与特应性皮炎或花粉症之间未发现明显关联,然而,发现哮喘发病率较高(比值比2.15,95%置信区间1.16 - 3.99),但这可能是由于反向因果关系。该研究表明,就感染而言,婴儿游泳可能不像人们通常认为的那样无害。如果德国目前关于氯的规定可能无法保护游泳池使用者免受胃肠道感染风险增加的影响,还需要进一步的证据才能得出结论。就发展过敏性疾病而言,早期游泳没有可证实的有害影响。