Levin Peter J, Gebbie Eric N, Qureshi Kristine
School of Public Health, University at Albany, State University of New York, Rensselaer, NY, USA.
Public Health Rep. 2007 Sep-Oct;122(5):573-8. doi: 10.1177/003335490712200503.
The federal pandemic influenza plan predicts that 30% of the population could be infected. The impact of this pandemic would quickly overwhelm the public health and health-care delivery systems in the U.S. and throughout the world. Surge capacity for staffing, availability of drugs and supplies, and alternate means to provide care must be included in detailed plans that are tested and drilled ahead of time. Accurate information on the disease must be made available to health-care staff and the public to reduce fear. Spokespersons must provide clear, consistent messages about the disease, including actions to be taken to contain its spread and treat the afflicted. Home care will be especially important, as hospitals will be quickly overwhelmed. Staff must be prepared ahead of time to assure their ability and willingness to report to work, and public health must plan ahead to adequately confront ethical issues that will arise concerning the availability of treatment resources. The entire community must work together to meet the challenges posed by an epidemic. Identification and resolution of these challenges and issues are essential to achieve adequate public health preparedness.
联邦大流行性流感计划预测,30%的人口可能会被感染。这场大流行的影响将迅速压垮美国乃至全世界的公共卫生和医疗服务系统。详细计划中必须包括人员配备的应急能力、药品和物资的供应,以及提供护理的替代方式,并且要提前进行测试和演练。必须向医护人员和公众提供有关该疾病的准确信息,以减少恐惧。发言人必须就该疾病提供清晰、一致的信息,包括为控制其传播和治疗患者而应采取的行动。家庭护理将尤为重要,因为医院很快就会不堪重负。工作人员必须提前做好准备,以确保他们有能力且愿意报到上班,公共卫生部门必须提前规划,以充分应对在治疗资源可用性方面出现的伦理问题。整个社区必须共同努力,应对疫情带来的挑战。识别和解决这些挑战与问题对于实现充分的公共卫生防备至关重要。