Costanza Robert, Graumlich Lisa, Steffen Will, Crumley Carole, Dearing John, Hibbard Kathy, Leemans Rik, Redman Charles, Schimel David
Gund Institute for Ecological Economics, Rubenstein School of Environment and Natural Resources, The University of Vermont, Burlington 05405, USA.
Ambio. 2007 Nov;36(7):522-7. doi: 10.1579/0044-7447(2007)36[522:socwcw]2.0.co;2.
Understanding the history of how humans have interacted with the rest of nature can help clarify the options for managing our increasingly interconnected global system. Simple, deterministic relationships between environmental stress and social change are inadequate. Extreme drought, for instance, triggered both social collapse and ingenious management of water through irrigation. Human responses to change, in turn, feed into climate and ecological systems, producing a complex web of multidirectional connections in time and space. Integrated records of the co-evolving human-environment system over millennia are needed to provide a basis for a deeper understanding of the present and for forecasting the future. This requires the major task of assembling and integrating regional and global historical, archaeological, and paleoenvironmental records. Humans cannot predict the future. But, if we can adequately understand the past, we can use that understanding to influence our decisions and to create a better, more sustainable and desirable future.
了解人类与自然界其他部分相互作用的历史,有助于明确管理日益相互关联的全球系统的各种选择。环境压力与社会变革之间简单、确定的关系并不充分。例如,极端干旱既引发了社会崩溃,也催生了通过灌溉对水资源进行巧妙管理的方式。反过来,人类对变化的应对又会影响气候和生态系统,在时空上形成一个复杂的多向联系网络。我们需要数千年来人类与环境共同演化系统的综合记录,以便更深入地理解当下并预测未来。这需要完成一项重大任务,即收集和整合区域及全球的历史、考古和古环境记录。人类无法预测未来。但是,如果我们能够充分理解过去,就可以利用这种理解来影响我们的决策,创造一个更美好、更可持续且更理想的未来。