Burns Jeffrey P, Truog Robert D
Division of Critical Care Medicine, Department of Anesthesia, Children's Hospital Boston and Harvard Medical School, Boston, MA 02115, USA.
Chest. 2007 Dec;132(6):1987-93. doi: 10.1378/chest.07-1441.
The debate about how to resolve cases in which patients and families demand interventions that clinicians regard as futile has been in evolution over the past 20 years. This debate can be divided into three generations. The first generation was characterized by attempts to define futility in terms of certain clinical criteria. These attempts failed because they proposed limitations to care based on value judgments for which there is no consensus among a significant segment of society. The second generation was a procedural approach that empowered hospitals, through their ethics committees, to decide whether interventions demanded by families were futile. Many hospitals adopted such policies, and some states incorporated this approach into legislation. This approach has also failed because it gives hospitals authority to decide whether or not to accede to demands that the clinicians regard as unreasonable, when any national consensus on what is a "beneficial treatment" remains under intense debate. Absent such a consensus, procedural mechanisms to resolve futility disputes inevitably confront the same insurmountable barriers as attempts to define futility. We therefore predict emergence of a third generation, focused on communication and negotiation at the bedside. We present a paradigm that has proven successful in business and law. In the small number of cases in which even the best efforts at communication and negotiation fail, we suggest that clinicians should find ways to better support each other in providing this care, rather than seeking to override the requests of these patients and families.
在过去20年里,关于如何解决患者及其家属要求采取临床医生认为无效的干预措施的情况的争论一直在演变。这场争论可分为三代。第一代的特点是试图根据某些临床标准来界定无效性。这些尝试失败了,因为它们基于价值判断对治疗设置了限制,而对于这些价值判断,社会上很大一部分人并未达成共识。第二代是一种程序方法,通过医院的伦理委员会授权医院决定家属要求的干预措施是否无效。许多医院采用了此类政策,一些州还将这种方法纳入了立法。这种方法也失败了,因为当关于什么是“有益治疗”的全国性共识仍在激烈辩论时,它赋予医院权力来决定是否同意临床医生认为不合理的要求。由于缺乏这样的共识,解决无效性争议的程序机制不可避免地面临与界定无效性的尝试相同的无法克服的障碍。因此,我们预测会出现第三代,重点是床边的沟通与协商。我们提出一种在商业和法律领域已被证明成功的范例。在极少数情况下,即使沟通和协商的最大努力也失败了,我们建议临床医生应找到更好的方法在提供这种治疗时相互支持,而不是试图推翻这些患者及其家属的请求。