Obana Akira, Hiramitsu Tadahisa, Gohto Yuko, Ohira Akihiro, Mizuno Satoshi, Hirano Toru, Bernstein Paul S, Fujii Hisako, Iseki Ken, Tanito Masaki, Hotta Yoshihiro
Department of Ophthalmology, Seirei Hamamatsu General Hospital, Hamamatsu, Japan.
Ophthalmology. 2008 Jan;115(1):147-57. doi: 10.1016/j.ophtha.2007.02.028.
Macular carotenoid pigments composed of lutein and zeaxanthin are thought to affect the development of age-related maculopathy (ARM). Macular carotenoid levels were measured in normal Japanese subjects and Japanese patients with ARM.
Observational case-control series.
One hundred normal eyes of 100 normal subjects and 187 eyes of 97 patients with ARM; all were Japanese. The definitions of early ARM and late ARM (exudative age-related macular degeneration [AMD] and dry AMD) were used according to an accepted international classification system.
Macular carotenoid levels were measured using resonance Raman spectroscopy.
Raman signal intensity generated from carbon-carbon double bond vibrations of lutein and zeaxanthin.
The mean (+/-standard deviation [SD]) macular carotenoid level in normal subjects was 1471+/-540 Raman counts. The macular carotenoid levels in normal subjects declined with age. The mean macular carotenoid level was 620+/-204 (+/-SD) in eyes with early ARM and 427+/-283 (+/-SD) in eyes with late ARM (equal to AMD). The macular carotenoid levels of early ARM and AMD were significantly lower than those in normal subjects older than 60 years (1100+/-340 [+/-SD]). No difference was revealed in carotenoid levels by the severity for ARM, type of AMD (exudative, atrophic, and disciform scar), or types of choroidal neovascularization (classic, minimally classic, occult, polypoidal choroidal vasculopathy), although small numbers in some groups weakened statistical power. Macular carotenoid levels were affected by the severity of macular disease in the opposing eye. The average for normal eyes where AMD was found in the opposite eye was significantly lower than that of normal eyes in the absence of AMD in the opposite eye (i.e., healthy volunteers older than 60 years).
Macular carotenoids decreased even in older healthy individuals. The ARM patients showed lower macular carotenoid levels than healthy people. Low macular carotenoid levels may be one of the risk factors of progression in ARM.
由叶黄素和玉米黄质组成的黄斑类胡萝卜素色素被认为会影响年龄相关性黄斑病变(ARM)的发展。对正常日本受试者和患有ARM的日本患者的黄斑类胡萝卜素水平进行了测量。
观察性病例对照系列。
100名正常受试者的100只正常眼睛和97名患有ARM的患者的187只眼睛;均为日本人。根据公认的国际分类系统使用早期ARM和晚期ARM(渗出性年龄相关性黄斑变性[AMD]和干性AMD)的定义。
使用共振拉曼光谱法测量黄斑类胡萝卜素水平。
叶黄素和玉米黄质碳 - 碳双键振动产生的拉曼信号强度。
正常受试者的平均(±标准差[SD])黄斑类胡萝卜素水平为1471±540拉曼计数。正常受试者的黄斑类胡萝卜素水平随年龄下降。早期ARM眼睛的平均黄斑类胡萝卜素水平为620±204(±SD),晚期ARM(等同于AMD)眼睛的平均黄斑类胡萝卜素水平为427±283(±SD)。早期ARM和AMD的黄斑类胡萝卜素水平显著低于60岁以上正常受试者(1100±340[±SD])。尽管某些组中的样本量较小削弱了统计效力,但未发现ARM的严重程度、AMD类型(渗出性、萎缩性和盘状瘢痕)或脉络膜新生血管类型(典型、最小典型、隐匿性、息肉样脉络膜血管病变)对类胡萝卜素水平有差异。黄斑类胡萝卜素水平受对侧眼黄斑疾病严重程度的影响。对侧眼发现AMD的正常眼睛的平均值显著低于对侧眼未发现AMD的正常眼睛(即60岁以上健康志愿者)。
即使在老年健康个体中,黄斑类胡萝卜素也会减少。ARM患者的黄斑类胡萝卜素水平低于健康人。黄斑类胡萝卜素水平低可能是ARM进展的危险因素之一。