Mace Georgina M, Baillie Jonathan E M
NERC Centre for Population Biology, Imperial College London, Silwood Park, Ascot, Berks, SL5 7PY, United Kingdom.
Conserv Biol. 2007 Dec;21(6):1406-13. doi: 10.1111/j.1523-1739.2007.00830.x.
The 2010 biodiversity target adopted globally and in Europe is an important political commitment for improved biodiversity conservation and management. Whether or not it is achieved will be judged by a set of biodiversity indicators now under development. We reviewed the development of these indicators in Europe and globally, paying particular attention to the need to make the indicators relevant to the purpose; to distinguish between measures of pressure, state, and response; to design and validate the indicators in context; to ensure effective communication with relevant audiences; to turn lists of measures into simple or composite indicators; and to maximize the cost-effectiveness of the indicator process. We conclude that urgent steps are needed to complete the indicator set, reduce and refine the agreed measures, ensure that work is started soon so that reliable reporting occurs in 2010, and start soon on planning for subsequent assessments.
全球及欧洲采用的2010年生物多样性目标是一项旨在加强生物多样性保护与管理的重要政治承诺。其是否能够实现将由目前正在制定的一系列生物多样性指标来评判。我们回顾了这些指标在欧洲及全球的制定情况,尤其关注使指标与目标相关的必要性;区分压力、状态及响应的衡量指标;在实际环境中设计和验证指标;确保与相关受众进行有效沟通;将一系列措施转化为简单或综合指标;以及使指标制定过程的成本效益最大化。我们得出结论,需要采取紧急措施来完成指标集,减少并完善已商定的措施,确保尽快开展工作以便在2010年进行可靠报告,并尽快开始后续评估的规划。