Buffoli M, Capolongo S, Cattaneo M, Signorelli C
Dipartimento B.E.S.T, Facoltà di Architettura e Società, Politecnico di Milano.
Ann Ig. 2007 Sep-Oct;19(5):429-41.
The present research aims at analyzing the relationship between the project, the natural lighting, and the residential indoor environments. The reasons that lead to this research are to be found in the complex relationship between natural lighting, sunlight, and health in indoor environments and in the oncoming research of project and technological solutions in order to guarantee an adequate level of indoor health while preserving the environment. After describing the physical and hygienic characteristics of the natural lighting, the various laws (in particular the Italian ones) were taken into account according to the definition of the minimal performance and project requirements concerning the natural lighting of the indoor residential environments. The minimal requirements for the Coefficient of Daily Lighting--CDL (illumination levels on horizontal surface inside the room/illumination levels on the same horizontal surface situated outside, closed to the windows) were satisfied on average during the project phase with a lighting ratio (area of the windows hole/floor area) more than 12.5% (1/8) for every habitable rooms. An analysis based on CDL was then performed, since it is able to estimate the level of lighting of different indoor environments for dimensional and geometric aspects, for specific characteristics of each window opening and for the context situation of the building. During the analysis, the CDL of some rooms (42) was taken and analyzed according to the specific features of the indoor environment in order to evaluate the appropriateness of the current laws on the subject, which are too often recognized as only prescriptive. In conclusion, the current laws, considering the complex reciprocity between natural lighting and indoor environments, are not very adequate in orienting the architect towards more innovative quality and performance oriented choices. According to these deficiencies, it was proposed to integrate those laws with more adequate indications for the computation of the windows surface, and to write a document on the project phase in order to support the architect in her architectonic choices. Such instrument, coming from work in depth of analysis and observation of the behaviour of the natural light in order to better understand the factors able to condition its penetration into the indoor environments, could then be used along with the legislative instruments in order to improve those aspects of indoor health related to natural lighting.
本研究旨在分析项目、自然采光与住宅室内环境之间的关系。导致此项研究的原因在于自然采光、阳光与室内环境健康之间的复杂关系,以及即将开展的关于项目和技术解决方案的研究,以便在保护环境的同时确保室内有足够的健康水平。在描述了自然采光的物理和卫生特性之后,根据室内住宅环境自然采光的最低性能定义和项目要求,考虑了各种法规(特别是意大利的法规)。在项目阶段,对于每个可居住房间,平均满足每日采光系数(CDL)(室内水平面上的照度/位于室外、靠近窗户的同一水平面上的照度)的最低要求,采光比(窗洞面积/地板面积)超过12.5%(1/8)。然后基于CDL进行了分析,因为它能够从尺寸和几何方面、每个窗户开口的特定特征以及建筑物的背景情况来估计不同室内环境的采光水平。在分析过程中,根据室内环境的具体特征选取并分析了一些房间(42个)的CDL,以评估当前关于该主题的法规的适用性,这些法规常常被认为只是规定性的。总之,考虑到自然采光与室内环境之间复杂的相互关系,当前法规在引导建筑师做出更具创新性、以质量和性能为导向的选择方面并不十分充分。针对这些不足,建议将这些法规与更适当的窗户面积计算指示相结合,并编写一份关于项目阶段的文件,以支持建筑师做出建筑设计选择。这样一种工具源于对自然光行为的深入分析和观察工作,以便更好地理解能够影响其进入室内环境的因素,然后可以与立法工具一起使用,以改善与自然采光相关的室内健康方面。