Nakamura Yuko, Narukawa Tomohiro, Yoshinaga Jun
School of Allied Health Sciences, Kitasato University, Sagamihara, Kanagawa, Japan.
J Agric Food Chem. 2008 Apr 9;56(7):2536-40. doi: 10.1021/jf0731797. Epub 2008 Mar 7.
The cancer risk posed by inorganic arsenic (iAs) ingestion via the consumption of hijiki seaweed, a common Japanese food item known to accumulate pentavalent arsenic, was estimated. Fourteen households were asked to supply three portions of cooked hijiki (boiled and fried with vegetables and fried bean curd, etc.), as usually cooked and served per person in each household. The monthly consumption frequency of cooked hijiki was assessed by questionnaire: it was typically two to three times a month in most households. The mean daily consumption of cooked hijiki was estimated to be 6.5 g/day (range = 1.1-14 g/day, median = 5.5 g/day) by multiplying one serving quantity (grams) by the monthly frequency of consumption. The concentration of iAs [As(III) + As(V)] in the cooked hijiki was determined after homogenization, freeze-drying, 0.07 mol/L HCl extraction, and high-performance liquid chromatography-inductively coupled plasma mass spectrometry (HPLC-ICPMS). The concentration of iAs ranged from 0.4 to 2.8 mg/kg (wet weight basis) in the cooked hijiki, and iAs intake from cooked hijiki was calculated to be 0.0005-0.023 mg/day. On the basis of these data and the oral slope factor [1.5E0 (mg/kg/day) (-1)] reported by the U.S. EPA for iAs, the mean skin cancer risk through cooked hijiki consumption was calculated to be 2.4 x 10(-4) (range = 1.6 x 10(-6) -7.0 x 10(-4)), which exceeded the acceptable level of 10(-5). Taking the risk of other cancers (bladder, lung, etc.) into consideration, the contribution to cancer occurrence through the consumption of hijiki seaweed may not be negligible.
对食用羊栖菜(一种常见的日本食品,已知会积累五价砷)摄入无机砷(iAs)所带来的癌症风险进行了评估。研究要求14户家庭提供每人通常烹饪和食用的三份熟羊栖菜(与蔬菜、油炸豆腐等一起煮和炒)。通过问卷调查评估熟羊栖菜的每月食用频率:大多数家庭通常为每月两到三次。通过将一份的量(克)乘以每月食用频率,估计熟羊栖菜的平均每日摄入量为6.5克/天(范围=1.1 - 14克/天,中位数=5.5克/天)。在将熟羊栖菜匀浆、冷冻干燥、用0.07 mol/L盐酸萃取后,采用高效液相色谱 - 电感耦合等离子体质谱法(HPLC - ICPMS)测定熟羊栖菜中iAs[As(III)+As(V)]的浓度。熟羊栖菜中iAs的浓度范围为0.4至2.8毫克/千克(湿重),经计算,熟羊栖菜中iAs的摄入量为0.0005 - 0.023毫克/天。根据这些数据以及美国环境保护局(EPA)报告的iAs口服斜率因子[1.5E0(毫克/千克/天)^(-1)],计算得出通过食用熟羊栖菜导致的平均皮肤癌风险为2.4×10^(-4)(范围=1.6×10^(-6) - 7.0×10^(-4)),超过了可接受水平10^(-5)。考虑到其他癌症(膀胱癌、肺癌等)的风险,食用羊栖菜对癌症发生的贡献可能不可忽视。