Garcés Jorge, Carretero Stephanie, Ródenas Francisco, Sanjosé Vicente
Polibienestar Research Institute, University of Valencia, Avda. De los Naranjos s/n, 46022 Valencia, Spain.
Arch Gerontol Geriatr. 2009 May-Jun;48(3):372-9. doi: 10.1016/j.archger.2008.03.004. Epub 2008 May 1.
The study aims at analyzing the psychosocial variables associated with the informal caregivers' burden of dependent older people. A sample of 296 dependent people and their informal caregivers (n=153) was randomly selected among users and non-users of the Spanish public In-Home Help Service (HHS) in an autonomous Spanish region (Comunidad Valenciana). Diverse variables in reference to the care context and the caregiver as well as the care recipient show major associations with the burden: those associated to disease and the social situation of the dependent person, the greater frequency and intensity of care, and the low frequency in which the caregiver receives help from others. The obtained data makes possible to establish guidelines based on the psychological and educational interventions which relieve the informal caregivers' burden of dependent senior citizens, which must be combined with respite services, in order to promote the permanence of this population group in the community environment.
该研究旨在分析与依赖他人的老年人的非正式照料者负担相关的社会心理变量。在西班牙一个自治区(巴伦西亚自治区)中,从西班牙公共居家帮助服务(HHS)的使用者和非使用者中随机抽取了296名受赡养者及其非正式照料者(n = 153)作为样本。与照料环境、照料者以及受照料者相关的各种变量显示出与负担存在主要关联:那些与受赡养者的疾病和社会状况、照料的频率和强度较高以及照料者从他人那里获得帮助的频率较低有关的变量。所获得的数据使得基于心理和教育干预制定减轻依赖他人的老年人的非正式照料者负担的指导方针成为可能,这些指导方针必须与临时休息服务相结合,以促进这一人群在社区环境中的长期生活。