Haftek Marek, Mac-Mary Sophie, Le Bitoux Marie-Aude, Creidi Pierre, Seité Sophie, Rougier André, Humbert Philippe
Université Lyon 1, EA4169 Laboratory for Dermatological Research, Edouard Herriot Hospital, Lyon, France.
Exp Dermatol. 2008 Nov;17(11):946-52. doi: 10.1111/j.1600-0625.2008.00732.x. Epub 2008 May 21.
Skin ageing is a complex process determined by the genetic endowment of individual and environmental factors, such as sun exposure. The effects of skin ageing are mostly encountered in the superficial dermis and in the epidermis. We have previously demonstrated in vivo the beneficial effect of a topically applied formula of 5% vitamin C in the treatment of skin ageing. Another active compound, madecassoside extracted from Centella asiatica, known to induce collagen expression and/or to modulate inflammatory mediators, might thus prevent and correct some signs of ageing. A randomized double-blind study was carried out on photoaged skin of 20 female volunteers to investigate the effects of topically applied 5% vitamin C and 0.1% madecassoside on the clinical, biophysical and structural skin properties. After 6 months of treatment, we observed a significant improvement of the clinical score for deep and superficial wrinkles, suppleness, firmness, roughness and skin hydration. These results were corroborated by measurements of skin elasticity and semi-quantitative histological assessment of the elastic fibre network in the papillary dermis. Two-thirds of the subjects showed an improvement. The re-appearance of a normally structured elastic fibre network was observed. Our results revealed a functional and structural remodelling of chronically sun-damaged skin.
皮肤老化是一个复杂的过程,由个体的遗传禀赋和环境因素(如阳光照射)决定。皮肤老化的影响主要出现在浅表真皮层和表皮层。我们之前已经在体内证明了局部应用5%维生素C配方在治疗皮肤老化方面的有益效果。另一种活性化合物,即从积雪草中提取的羟基积雪草苷,已知其可诱导胶原蛋白表达和/或调节炎症介质,因此可能预防和纠正一些老化迹象。对20名女性志愿者的光老化皮肤进行了一项随机双盲研究,以调查局部应用5%维生素C和0.1%羟基积雪草苷对皮肤临床、生物物理和结构特性的影响。治疗6个月后,我们观察到深层和浅表皱纹、柔软度、紧致度、粗糙度和皮肤水合作用的临床评分有显著改善。这些结果通过皮肤弹性测量和乳头层真皮弹性纤维网络的半定量组织学评估得到了证实。三分之二的受试者有改善。观察到正常结构的弹性纤维网络重新出现。我们的结果揭示了长期受阳光损伤皮肤的功能和结构重塑。