Nicklas Werner
Microbiological Diagnostics, German Cancer Research Center, Im Neuenheimer Feld 280, 69120 Heidelberg, Germany. email
ILAR J. 2008;49(3):338-46. doi: 10.1093/ilar.49.3.338.
Proper health surveillance is vitally important to the evaluation of the microbial status of laboratory animals and the performance of standardized experiments with a minimum number of animals. Sufficient and reliable information about animals health status has become even more important during the last decade with the rapid development and worldwide exchange of new genetically modified rodents. But a universal testing strategy for the assessment of pathogen status in rodent populations and internationally recognized standards and definitions of their quality do not exist, even though health data can provide consistent information only when based on systematic sampling and testing. Although there have been repeated calls for the development of international health monitoring standards and reporting, there are also objections. This article presents both the advantages and limitations of guidelines. After an overview of major factors to consider I discuss previous attempts to harmonize health monitoring procedures. The health monitoring recommendations for rodents issued by the Federation of European Laboratory Science Associations (FELASA) could serve as a model for global recommendations and for international harmonization. Given the increased significance of accurate health information when exchanging animals, research institutions and universities would benefit from universal standards, which would also help scientists as well as reviewers and readers of publications to better assess the validity of research results.
适当的健康监测对于评估实验动物的微生物状况以及在使用最少数量动物的情况下进行标准化实验至关重要。在过去十年中,随着新型转基因啮齿动物的快速发展和全球交流,有关动物健康状况的充分且可靠的信息变得更加重要。然而,尽管只有基于系统抽样和检测,健康数据才能提供一致的信息,但目前尚无用于评估啮齿动物种群病原体状况的通用检测策略,也没有国际认可的质量标准和定义。尽管一再呼吁制定国际健康监测标准和报告,但也存在反对意见。本文介绍了相关指南的优点和局限性。在概述了主要考虑因素之后,我讨论了以往协调健康监测程序的尝试。欧洲实验室科学协会联合会(FELASA)发布的啮齿动物健康监测建议可作为全球建议和国际协调的典范。鉴于在动物交换时准确健康信息的重要性日益增加,研究机构和大学将受益于通用标准,这也将有助于科学家以及出版物的审稿人和读者更好地评估研究结果的有效性。