Wahab M A, Nickless E M, Najar-M'kacher R, Parmentier C, Podd J V, Rowland R E
Institute of Molecular Bioscience, Massey University, Palmerston North, New Zealand.
Cytogenet Genome Res. 2008;121(2):79-87. doi: 10.1159/000125832. Epub 2008 Jun 9.
In 1957/58 the British Government conducted a series of nuclear tests in the mid-Pacific codenamed Operation Grapple, which involved several naval vessels from Britain and New Zealand. Two New Zealand frigates with 551 personnel onboard were stationed at various distances between 20 and 150 nautical miles from ground zero. In the present study we applied the cytomolecular technique mFISH (multicolour fluorescent in situ hybridisation) to investigate a potential link between chromosome abnormalities and possible past radiation exposure in New Zealand nuclear test veterans who participated in Operation Grapple. Compared to age matched controls, the veterans showed significantly higher (P < 0.0001) frequencies of chromosomal abnormalities (275 translocations and 12 dicentrics in 9,360 cells vs. 96 translocations and 1 dicentric in 9,548 cells in the controls), in addition to a significant excess of CCRs (complex chromosomal rearrangements) in the veterans. A Kolmogorov-Smirnoff test showed that the distributions of translocations for the two groups were significantly different.
1957年至1958年期间,英国政府在太平洋中部进行了一系列代号为“抓斗行动”的核试验,行动涉及来自英国和新西兰的几艘海军舰艇。两艘载有551名人员的新西兰护卫舰停靠在距爆心投影点20至150海里不等的不同位置。在本研究中,我们应用细胞分子技术——多色荧光原位杂交(mFISH),来调查参与“抓斗行动”的新西兰核试验退伍军人染色体异常与过去可能的辐射暴露之间的潜在联系。与年龄匹配的对照组相比,退伍军人显示出明显更高(P < 0.0001)的染色体异常频率(9360个细胞中有275个易位和12个双着丝粒,而对照组9548个细胞中有96个易位和1个双着丝粒),此外退伍军人中复杂染色体重排(CCR)显著过多。Kolmogorov-Smirnoff检验表明,两组易位的分布存在显著差异。