Calmels S, Béréziat J C, Ohshima H, Bartsch H
International Agency for Research on Cancer, Lyon, France.
IARC Sci Publ. 1991(105):187-91.
N-Nitrosamine formation by bacteria in the achlorhydric stomach has been proposed as an important factor in the development of gastric cancer. Thus, the effect of the presence of bacteria in the stomach on endogenous nitrosation was investigated in rats given omeprazole (an inhibitor of gastric H+, K((+)-ATPase) which reduces gastric secretion sufficiently to allow survival of a bacterial suspension of Escherichia coli or Pseudomonas. When rats were given both thiazolidine 4-carboxylic acid and nitrate, greater endogenous nitrosamine formation was observed in rats receiving omeprazole and an E. coli suspension than in control or omeprazole-treated rats. A similar result was obtained when rats were given morpholine and nitrate. Since the endogenous formation of N-nitrosomorpholine (NMOR) can be evaluated more precisely from the levels of its urinary metabolites, N-nitrosohydroxyethylglycine (NHEG), the metabolism of NMOR was studied in omeprazole-treated rats. In this preliminary study, we showed that 60% of an oral dose of NMOR was excreted as NHEG, while in rats with a higher gastric pH 20% was excreted as NHEG. The amount of endogenously formed NMOR was increased in omeprazole-treated rats given morpholine and nitrite together with bacteria, and greater excretion of unchanged urinary NMOR was observed. Thus, as shown in this in-vivo model, bacteria efficiently reduce nitrate to nitrite and catalyse nitrosation, resulting in increased endogenous formation of N-nitroso compounds in the achlorhydric stomach.
胃酸缺乏的胃中细菌形成N-亚硝胺被认为是胃癌发生的一个重要因素。因此,在给予奥美拉唑(一种胃H⁺,K⁺-ATP酶抑制剂,可充分减少胃酸分泌以使大肠杆菌或假单胞菌的细菌悬液存活)的大鼠中,研究了胃内细菌的存在对内源性亚硝化作用的影响。当给大鼠同时给予噻唑烷-4-羧酸和硝酸盐时,与对照组或接受奥美拉唑治疗的大鼠相比,接受奥美拉唑和大肠杆菌悬液的大鼠中观察到更多的内源性亚硝胺形成。当给大鼠给予吗啉和硝酸盐时,也得到了类似的结果。由于可以根据其尿液代谢产物N-亚硝基羟乙基甘氨酸(NHEG)的水平更精确地评估N-亚硝基吗啉(NMOR)的内源性形成,因此在接受奥美拉唑治疗的大鼠中研究了NMOR的代谢。在这项初步研究中,我们发现口服剂量的NMOR中有60%以NHEG的形式排泄,而在胃pH值较高的大鼠中,有20%以NHEG的形式排泄。在给予吗啉、亚硝酸盐和细菌的奥美拉唑治疗的大鼠中,内源性形成的NMOR量增加,并且观察到尿液中未变化的NMOR排泄量更大。因此,如该体内模型所示,细菌能有效地将硝酸盐还原为亚硝酸盐并催化亚硝化作用,导致胃酸缺乏的胃中内源性N-亚硝基化合物的形成增加。