Kuppens Peter, Realo Anu, Diener Ed
Department of Psychology, Katholieke Universiteit Leuven, Leuven, Belgium.
J Pers Soc Psychol. 2008 Jul;95(1):66-75. doi: 10.1037/0022-3514.95.1.66.
This study examined how the frequency of positive and negative emotions is related to life satisfaction across nations. Participants were 8,557 people from 46 countries who reported on their life satisfaction and frequency of positive and negative emotions. Multilevel analyses showed that across nations, the experience of positive emotions was more strongly related to life satisfaction than the absence of negative emotions. Yet, the cultural dimensions of individualism and survival/self-expression moderated these relationships. Negative emotional experiences were more negatively related to life satisfaction in individualistic than in collectivistic nations, and positive emotional experiences had a larger positive relationship with life satisfaction in nations that stress self-expression than in nations that value survival. These findings show how emotional aspects of the good life vary with national culture and how this depends on the values that characterize one's society. Although to some degree, positive and negative emotions might be universally viewed as desirable and undesirable, respectively, there appear to be clear cultural differences in how relevant such emotional experiences are to quality of life.
本研究考察了积极情绪和消极情绪的频率在不同国家与生活满意度之间的关系。参与者为来自46个国家的8557人,他们报告了自己的生活满意度以及积极和消极情绪的频率。多层次分析表明,在不同国家中,积极情绪的体验与生活满意度的关联比消极情绪的缺失更为紧密。然而,个人主义以及生存/自我表达的文化维度调节了这些关系。在个人主义国家中,消极情绪体验与生活满意度的负相关程度高于集体主义国家;在强调自我表达的国家中,积极情绪体验与生活满意度的正相关程度大于重视生存的国家。这些发现表明美好生活的情感方面如何因国家文化而异,以及这如何取决于一个社会的特征价值观。尽管在某种程度上,积极情绪和消极情绪可能分别被普遍视为 desirable 和 undesirable,但这些情绪体验与生活质量的相关性在文化上似乎存在明显差异。