Menzies F D, McCullough S J, McKeown I M, Forster J L, Jess S, Batten C, Murchie A K, Gloster J, Fallows J G, Pelgrim W, Mellor P S, Oura C A L
Department of Agriculture and Rural Development, Dundonald House, Upper Newtownards Road, Belfast BT4 3SB.
Vet Rec. 2008 Aug 16;163(7):203-9. doi: 10.1136/vr.163.7.203.
This paper presents evidence that a field strain of bluetongue virus serotype 8 (BTV-8) was transmitted transplacentally and that it was also spread by a direct contact route. Twenty pregnant heifers were imported from the Netherlands into Northern Ireland during the midge-free season. Tests before and after the animals were imported showed that eight of them had antibodies to bluetongue virus, but no viral RNA was detected in any of them by reverse transcriptase-PCR (RT-PCR). Two of the seropositive heifers gave birth to three calves that showed evidence of bluetongue virus infection (RT-PCR-positive), and one of the calves was viraemic. Two further viraemic animals (one newly calved Dutch heifer, and one milking cow originally from Scotland) were also found to have been infected with BTV-8 and evidence is presented that these two animals may have been infected by direct contact, possibly through the ingestion of placentas infected with BTV-8.
本文提供的证据表明,蓝舌病病毒血清型8(BTV-8)的一个野毒株可经胎盘传播,也可通过直接接触途径传播。在无蠓季节,20头怀孕的小母牛从荷兰进口到北爱尔兰。动物进口前后的检测表明,其中8头有蓝舌病病毒抗体,但逆转录聚合酶链反应(RT-PCR)在任何一头动物中均未检测到病毒RNA。2头血清阳性的小母牛产下了3头有蓝舌病病毒感染迹象(RT-PCR阳性)的小牛,其中1头小牛有病毒血症。另外还发现2头有病毒血症的动物(1头新产的荷兰小母牛和1头原来自苏格兰的奶牛)感染了BTV-8,有证据表明这2头动物可能是通过直接接触感染的,可能是通过摄入感染了BTV-8的胎盘。