Marchand-Adam S, El Khatib A, Guillon F, Brauner M W, Lamberto C, Lepage V, Naccache J-M, Valeyre D
Université Paris 13, EA2363, Assistance Publique-Hôpital de Pol's, Service de Pneumologie, Bobigny, France.
Eur Respir J. 2008 Sep;32(3):687-93. doi: 10.1183/09031936.00149607.
Chronic beryllium disease (CBD) is a granulomatous disorder that affects the lung after exposure to beryllium. The present study reports short- and long-term evolution of granulomatous and fibrotic components in eight patients with severe CBD receiving corticosteroid therapy. Eight patients with confirmed CBD were studied at baseline, after initial corticosteroid treatment (4-12 months), at relapse and at the final visit. Beryllium exposure, Glu(69) (HLA-DPB1 genes coding for glutamate at position beta69) polymorphism, symptoms, pulmonary function tests (PFT), serum angiotensin-converting enzyme (SACE) and high-resolution computed tomography (HRCT) quantification of pulmonary lesions were analysed. The CBD patients were observed for a median (range) of 69 (20-180) months. After stopping beryllium exposure, corticosteroids improved symptoms and PFT (vital capacity +26%, diffusing capacity of the lung for carbon monoxide +15%), and decreased SACE level and active lesion HRCT score. In total, 18 clinical relapses occurred after the treatment was tapered and these were associated with SACE and active lesion HRCT score impairment. At the final visit, corticosteroids had completely stabilised all parameters including both HRCT scores of active lesions and fibrotic lesions in six out of eight patients. Corticosteroids were beneficial in chronic beryllium disease. They were effective in suppressing granulomatosis lesions in all cases and in stopping the evolution to pulmonary fibrosis in six out of eight patients.
慢性铍病(CBD)是一种肉芽肿性疾病,在接触铍后会影响肺部。本研究报告了8例接受皮质类固醇治疗的重度CBD患者肉芽肿和纤维化成分的短期和长期演变情况。对8例确诊为CBD的患者在基线、初始皮质类固醇治疗后(4 - 12个月)、复发时及最后一次就诊时进行了研究。分析了铍暴露情况、Glu(69)(HLA - DPB1基因在β69位置编码谷氨酸)多态性、症状、肺功能测试(PFT)、血清血管紧张素转换酶(SACE)以及肺部病变的高分辨率计算机断层扫描(HRCT)定量分析。对CBD患者的观察时间中位数(范围)为69(20 - 180)个月。停止铍暴露后,皮质类固醇改善了症状和PFT(肺活量增加26%,肺一氧化碳弥散量增加15%),并降低了SACE水平和活动性病变的HRCT评分。治疗逐渐减量后共发生18次临床复发,这些复发与SACE及活动性病变的HRCT评分受损有关。在最后一次就诊时,皮质类固醇使8例患者中的6例所有参数完全稳定,包括活动性病变和纤维化病变的HRCT评分。皮质类固醇对慢性铍病有益。它们在所有病例中均有效抑制肉芽肿病变,且在8例患者中的6例中阻止了病情发展为肺纤维化。