Lowe Robert M, Hashkes Philip J
Rainbow Babies and Children's Hospital, Department of Pediatrics, Division of Infectious Disease and Rheumatology, Cleveland, OH, USA.
Nat Clin Pract Rheumatol. 2008 Oct;4(10):542-9. doi: 10.1038/ncprheum0903. Epub 2008 Sep 2.
The term 'growing pains' has been used for almost 200 years to refer to the often severe, generally bilateral lower-extremity nocturnal pains experienced by up to one-third of all children at some time during early childhood. No clear mechanism has yet been identified that explains these pains, but there is an increasing body of evidence indicating that several factors, individually or in combination, might be responsible for this phenomenon. These include mechanical factors, such as joint hypermobility and flat feet, decreased pain thresholds, reduced bone strength, and emotional factors involving the patient's family and other social stressors. Correct diagnosis of growing pains requires a thorough patient history and physical examination. The diagnosis can be safely established without unnecessary laboratory investigations or imaging; however, identification of one or more clinical cautionary signs, such as unilateral pain, morning stiffness, joint swelling and systemic symptoms (e.g. fever, weight loss and malaise), should trigger an extended evaluation to exclude other more serious conditions that might also present with limb pain. Once the diagnosis has been established, conservative management, using symptomatic pain medications, massage and other supportive measures, should be employed until the syndrome self-resolves with time.
“生长痛”这一术语已使用了近200年,用于指代多达三分之一的儿童在幼儿期的某个阶段时常经历的、通常较为严重的双侧下肢夜间疼痛。目前尚未明确解释这些疼痛的机制,但越来越多的证据表明,几个因素单独或共同作用,可能是导致这一现象的原因。这些因素包括机械因素,如关节活动过度和扁平足、疼痛阈值降低、骨强度下降,以及涉及患者家庭和其他社会压力源的情感因素。生长痛的正确诊断需要详细的患者病史和体格检查。无需进行不必要的实验室检查或影像学检查即可安全地做出诊断;然而,识别出一个或多个临床警示信号,如单侧疼痛、晨僵、关节肿胀和全身症状(如发热、体重减轻和不适),应引发进一步评估,以排除其他可能也表现为肢体疼痛的更严重疾病。一旦确诊,应采用对症止痛药物、按摩和其他支持性措施进行保守治疗,直至该综合征随时间自行缓解。