Li Min-Hui, Chen Jian-Min, Peng Yong, Wu Qingli, Xiao Pei-Gen
Institute of Medicinal Plant Development, Chinese Academy of Medical Science and Peking Union Medical College, Beijing 100094, PR China.
J Ethnopharmacol. 2008 Dec 8;120(3):419-26. doi: 10.1016/j.jep.2008.09.013. Epub 2008 Sep 23.
In China, over 20 Salvia species have been used as Danshen in traditional folk medicine for the treatment of coronary heart diseases and strokes.
In order to gain a better understanding of the plants used in this formula, where the plants originate and how the plants are traditionally processed and handled.
A field investigation on traditional functions and folk therapeutic uses of these plants was conducted. Based upon interviewing and working with traditional healers, we present the information recorded in detail upon these medicinal plants including the local name, collecting location, growing environment, distribution and therapeutic effects. The current survey revealed 17 original plants used as folk medicine of Danshen in different regions of China. Additionally, HPLC coupled with DAD detection was applied to study the quality of different Danshen samples.
The results indicated that the official species of Salvia miltiorrhiza Bunge recorded in Chinese Pharmacopoeia (2005) is the unique species of Danshen that meets all the requirements as described. However, a total of 18 Salvia spp. are collected, used and traded under this same name.
In different regions of China, many species in Salvia genus are collected, traded and used as the traditional medicinal plant, Danshen. Based upon this investigation including both the botanical authentication and the chemical characterization of all the collected species. We found that only S. miltiorrhiza meet the requirements set forth and ascribed as the formal Danshen in the Chinese Pharmacopoeia (2005).
在中国,超过20种鼠尾草属植物在传统民间医学中被用作丹参,用于治疗冠心病和中风。
为了更好地了解该方剂中使用的植物、这些植物的来源以及它们在传统上是如何加工和处理的。
对这些植物的传统功能和民间治疗用途进行了实地调查。通过与传统治疗师的访谈和合作,我们详细呈现了这些药用植物的记录信息,包括当地名称、采集地点、生长环境、分布和治疗效果。本次调查揭示了中国不同地区用作丹参民间药物的17种原生植物。此外,采用高效液相色谱法结合二极管阵列检测法研究不同丹参样品的质量。
结果表明,《中国药典》(2005年版)中记载的丹参法定物种是唯一符合所述所有要求的丹参物种。然而,共有18种鼠尾草属植物以同一名称被采集、使用和交易。
在中国不同地区,许多鼠尾草属物种被采集、交易并用作传统药用植物丹参。基于本次包括所有采集物种的植物鉴定和化学表征的调查。我们发现只有丹参符合规定要求,并被《中国药典》(2005年版)认定为正品丹参。