Teschke Rolf, Schwarzenboeck Alexander
Medical Department II, Klinikum Hanau, Teaching Hospital of the Johann Wolfgang Goethe University of Frankfurt/Main, Hanau, Germany.
Phytomedicine. 2009 Jan;16(1):72-84. doi: 10.1016/j.phymed.2008.09.009. Epub 2008 Nov 17.
Severe hepatotoxicity has been described as spontaneous or case reports in 42 patients in assumed causal relationship with the treatment by Cimicifugae racemosae rhizoma corresponding to the root of black cohosh (BC) for postmenopausal symptoms. However, an assessment by EMEA (European Medicines Agency) has shown a possible or probable causality in only 4 out of 42 patients. A diagnostic algorithm was now applied in the 4 patients with suspected BC hepatotoxicity, which included the qualitative and quantitative causality assessment of the updated system of the Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS), allowing the study to objectively assess, score and scale the probability in each case. Due to incomplete data, the case of 1 patient was not assessable. In the remaining 3 patients, a severe course of liver disease was apparent, and steroid therapy was initiated under the provisional diagnosis of drug-induced hepatic injury. The analysis shows, however, that the observed liver diseases were unrelated to drugs. Only 1 patient had a favourable course under continued steroid therapy, and the final diagnosis was autoimmune hepatitis. The 2 other patients required liver transplantation under the final diagnosis of herpetic hepatitis established now. Quantitative evaluation showed no causality for BC in all 3 patients regarding the observed severe liver disease. Using a thorough causality assessment in the form of a diagnostic algorithm we have shown that there is no evidence for a causal relationship between treatment by black cohosh and the observed liver disease in the 4 patients.
在42例患者中,已将严重肝毒性描述为自发出现或作为病例报告,这些患者与使用对应黑升麻(BC)根部的总状升麻根茎治疗绝经后症状存在假定的因果关系。然而,欧洲药品管理局(EMEA)的一项评估显示,42例患者中只有4例可能或很可能存在因果关系。现在对4例疑似BC肝毒性的患者应用了一种诊断算法,其中包括国际医学科学组织理事会(CIOMS)更新系统的定性和定量因果关系评估,从而使该研究能够客观地评估、评分并衡量每种情况下的可能性。由于数据不完整,1例患者的情况无法评估。在其余3例患者中,明显出现了严重的肝病病程,并在药物性肝损伤的临时诊断下开始了类固醇治疗。然而,分析表明,观察到的肝病与药物无关。只有1例患者在持续类固醇治疗下病情好转,最终诊断为自身免疫性肝炎。另外2例患者在现已确定的疱疹性肝炎最终诊断下需要进行肝移植。定量评估显示,在所有3例患者中,对于观察到的严重肝病,BC不存在因果关系。通过以诊断算法的形式进行全面的因果关系评估,我们已经表明,在这4例患者中,没有证据表明黑升麻治疗与观察到的肝病之间存在因果关系。