Gélinas Céline, Fillion Lise, Puntillo Kathleen A
School of Nursing, McGill University, Montreal, Quebec, Canada.
J Adv Nurs. 2009 Jan;65(1):203-16. doi: 10.1111/j.1365-2648.2008.04847.x. Epub 2008 Nov 15.
This paper is a report of the item selection process and evaluation of the content validity of the Critical-Care Pain Observation Tool for non-verbal critically ill adults.
Critically ill patients experience moderate to severe pain in the intensive care unit. While critical care clinicians strive to obtain the patient's self-report of pain, many factors compromise the patient's ability to communicate verbally. Pain assessment methods often need to match the communication capabilities of the patient. In non-verbal patients, observable behavioural and physiological indicators become important indices for pain assessment.
A mixed method study design was used for the development of the Critical-Care Pain Observation Tool in 2002-2003. More specifically, a four-step process was undertaken: (1) literature review, (2) review of 52 patients' medical files, (3) focus groups with 48 critical care nurses, and interviews with 12 physicians, and (4) evaluation of content validity with 17 clinicians using a self-administered questionnaire.
Item selection was derived from different sources of information which were convergent and complementary in their content. An initial version of the Critical-Care Pain Observation Tool was developed including both behavioural and physiological indicators. Because physiological indicators received more criticism than support, only the four behaviours with content validity indices >0.80 were included in the Critical-Care Pain Observation Tool: facial expression, body movements, muscle tension and compliance with the ventilator.
Item selection and expert opinions are relevant aspects of tool development. While further evaluation is planned, the Critical-Care Pain Observation Tool appears as a useful instrument to assess pain in critically ill patients.
本文报告了针对非语言表达的成年重症患者的重症监护疼痛观察工具的条目选择过程及内容效度评估。
重症患者在重症监护病房会经历中度至重度疼痛。尽管重症监护临床医生努力获取患者的疼痛自我报告,但许多因素会影响患者的言语交流能力。疼痛评估方法通常需要与患者的交流能力相匹配。对于无法言语表达的患者,可观察到的行为和生理指标成为疼痛评估的重要指标。
2002 - 2003年采用混合方法研究设计来开发重症监护疼痛观察工具。具体而言,进行了四个步骤:(1)文献综述,(2)查阅52例患者的病历,(3)与48名重症监护护士进行焦点小组讨论,并对12名医生进行访谈,(4)让17名临床医生使用自填式问卷对内容效度进行评估。
条目选择源自不同的信息来源,这些来源在内容上相互趋同且互补。开发了重症监护疼痛观察工具的初始版本,包括行为和生理指标。由于生理指标受到的批评多于支持,因此重症监护疼痛观察工具仅纳入了内容效度指数>0.80的四种行为:面部表情、身体动作、肌肉紧张度和呼吸机顺应性。
条目选择和专家意见是工具开发的相关方面。虽然计划进行进一步评估,但重症监护疼痛观察工具似乎是评估重症患者疼痛的有用工具。