Rennie Stuart, Mupenda Bavon
Departments of Dental Ecology, Social Medicine and Health Policy and Management, University of North Carolina at Chapel Hill, NC, USA.
Philos Ethics Humanit Med. 2008 Dec 7;3:25. doi: 10.1186/1747-5341-3-25.
Significant inequalities in health between and within countries have been measured over the past decades. Although these inequalities, as well as attempts to improve sub-standard health, raise profound issues of social justice and the right to health, those working in the field of bioethics have historically tended to devote greater attention to ethical issues raised by new, cutting-edge biotechnologies such as life-support cessation, genomics, stem cell research or face transplantation. This suggests that bioethics research and scholarship may revolve around issues that, while fascinating and important, currently affect only a small minority of the world's population. In this article, we examine the accusation that bioethics is largely dominated by Anglophone and industrialized world interests, and explore what kinds of positive contributions a 'bioethics from below' (as Paul Farmer calls it) can make to the field of bioethics in general. As our guide in this exploration, we make use of some experiences and lessons learned in our collaborative bioethics project in the Democratic Republic of Congo, Building Bioethics Capacity and Justice in Health. We conclude that while there is some evidence of increased attention to bioethical challenges in developing countries, this development should be further cultivated, because it could help expand the horizons of the field and enhance its social relevance wherever it is practiced.
在过去几十年间,人们对国家之间以及国家内部存在的显著健康不平等现象进行了衡量。尽管这些不平等现象以及改善不达标的健康状况的种种努力引发了社会正义和健康权等深刻问题,但从历史上看,生物伦理学领域的工作者往往更关注由诸如停止维持生命治疗、基因组学、干细胞研究或面部移植等新兴前沿生物技术引发的伦理问题。这表明生物伦理学研究和学术探讨可能围绕着一些虽引人入胜且重要但目前仅影响世界一小部分人口的问题展开。在本文中,我们审视了生物伦理学在很大程度上受英语国家和工业化世界利益主导这一指责,并探讨“自下而上的生物伦理学”(正如保罗·法默所称)能为整个生物伦理学领域做出哪些积极贡献。作为此次探索的指引,我们借鉴了在刚果民主共和国开展的合作生物伦理学项目“建设生物伦理学能力与健康正义”中的一些经验和教训。我们得出结论,虽然有证据表明发展中国家对生物伦理挑战的关注度有所提高,但这种发展仍应进一步培育,因为它有助于拓展该领域的视野,并增强其在任何实践地区的社会相关性。