Kapiotis S, Speiser W, Pabinger-Fasching I, Kyrle P A, Lechner K
First Department of Medicine, University of Vienna, Austria.
Haemostasis. 1991;21(1):19-24. doi: 10.1159/000216197.
The levels of anticardiolipin antibodies (ACA) and lupus anticoagulant (LAC) were measured in 266 consecutive unselected patients with a history of venous thrombosis. 19 (7.1%) had elevated levels of IgG- or IgM-ACA. The prevalence of LAC was 1 of 266 (0.4%) in the whole patient group and 1 of 19 (5.3%) in the ACA-positive group. Patients with elevated ACA levels did not differ from those with normal ACA with regard to age at the first thrombosis, risk of recurrence, presence of arterial thrombosis, and other clinical features. 8 out of 19 (42.1%) patients with elevated ACA levels also had elevated levels of antinuclear antibodies, but only 1 fulfilled the criteria of systemic lupus erythematosus. These data indicate that in some patients with elevated ACA, autoimmune processes may be present. The clinical significance of elevated ACA levels is uncertain.
对266例有静脉血栓形成病史的连续入选患者检测了抗心磷脂抗体(ACA)和狼疮抗凝物(LAC)水平。19例(7.1%)患者的IgG或IgM-ACA水平升高。LAC在整个患者组中的患病率为266例中的1例(0.4%),在ACA阳性组中为19例中的1例(5.3%)。ACA水平升高的患者在首次发生血栓时的年龄、复发风险、动脉血栓形成的存在以及其他临床特征方面与ACA正常的患者没有差异。19例ACA水平升高的患者中有8例(42.1%)抗核抗体水平也升高,但只有1例符合系统性红斑狼疮的标准。这些数据表明,在一些ACA水平升高的患者中可能存在自身免疫过程。ACA水平升高的临床意义尚不确定。