Walter U, Schneider N, Plaumann M
Prävention und Rehabilitation in der System- und Versorgungsforschung - Stiftungslehrstuhl am, Hannover.
Gesundheitswesen. 2008 Dec;70(12):730-5. doi: 10.1055/s-0028-1103270. Epub 2008 Dec 11.
Active management and controlling of one's social setting is an essential basis for physical and psychological well-being. A concept which aims at building abilities for an individual responsible and autonomous life is empowerment. Due to the demographic development, this concept will become more important for the elderly. In our productive and work-life related society, this age group is often considered as a burden. Their age group-specific potential is not sufficiently recognised and utilised, e.g., regarding its possible supportive role in interactions between a community's generations. This article illustrates different levels and strategies of empowerment for the elderly and analyses some concepts. One of these concepts is health literacy, which is defined as gaining competence, e.g., for the understanding of information or for acting on health-related issues. Studies of association between health literacy and health outcomes in the elderly are represented. Additionally, the promotion of empowerment is part of the prevention and health care, e.g., in terms of "active management" and "passive management". A further focus is improving the empowerment in elderly employees.
积极管理和掌控个人的社会环境是身心健康的重要基础。赋权是一个旨在培养个人具备负责和自主生活能力的概念。由于人口结构的发展,这一概念对老年人来说将变得更加重要。在我们这个与生产和工作生活相关的社会中,这个年龄组常常被视为一种负担。他们这个年龄组特有的潜力没有得到充分认识和利用,例如,在社区代际互动中其可能起到的支持作用方面。本文阐述了老年人赋权的不同层面和策略,并分析了一些概念。其中一个概念是健康素养,它被定义为获得能力,例如理解信息或就健康相关问题采取行动的能力。文中呈现了关于老年人健康素养与健康结果之间关联的研究。此外,赋权促进是预防和医疗保健的一部分,例如在“积极管理”和“被动管理”方面。另一个重点是提高老年员工的赋权水平。