Coleman H M, Khan S J, Watkins G, Stuetz R M
Centre for Water and Waste Technology, University of New South Wales, Sydney, NSW 2052, Australia.
Water Sci Technol. 2008;58(11):2187-94. doi: 10.2166/wst.2008.573.
There are limited studies on the fate and levels of endocrine disrupting chemicals in sewage treatment plants in Australia. Research undertaken in Europe and North America has shown biologically significant levels of both oestrogenic and androgenic chemicals in sewage effluent. The aim of this work was to determine the oestrogenic and androgenic activities of raw and treated sewage from sewage treatment plants run by MidCoast Water, New South Wales, Australia. Oestrogenic and androgenic activities were measured using a yeast screen bioassay. Results showed that the raw effluent contained biologically significant levels of both oestrogenic (0.58-2.91 ng/l) and androgenic (216-480 ng/l) activities. Androgenic activity was significantly higher than oestrogenic activity, which was consistent with other Australian studies and was attributed to the higher levels of androgens in domestic waste from human excretion compared to oestrogens. Secondary treatment (using activated sludge) removed the majority of the oestrogenic and androgenic activity (up to 99%). Tertiary treatment by UV removed varying levels of oestrogenic (19-69%) and androgenic (5-55%) activities. A Membrane Bioreactor (MBR) at one of the STPs, which consists of an MBR followed by electrochlorination removed over 87% of the oestrogenic activity and over 98% of androgenic activity from raw sewage samples. However, levels which could be biologically significant still remained after secondary and tertiary treatment (>0.1 ng/l oestrogenic activity and >1 ng/l androgenic activity).
关于澳大利亚污水处理厂中内分泌干扰化学物质的归宿和含量水平的研究有限。在欧洲和北美开展的研究表明,污水排放中存在具有生物学意义水平的雌激素和雄激素类化学物质。这项工作的目的是确定澳大利亚新南威尔士州MidCoast Water运营的污水处理厂原污水和处理后污水的雌激素和雄激素活性。使用酵母筛选生物测定法测量雌激素和雄激素活性。结果表明,原污水含有具有生物学意义水平的雌激素活性(0.58 - 2.91纳克/升)和雄激素活性(216 - 480纳克/升)。雄激素活性显著高于雌激素活性,这与澳大利亚的其他研究一致,原因是人类排泄物产生的生活污水中雄激素水平高于雌激素。二级处理(使用活性污泥)去除了大部分雌激素和雄激素活性(高达99%)。紫外线三级处理去除了不同水平的雌激素活性(19 - 69%)和雄激素活性(5 - 55%)。其中一个污水处理厂的膜生物反应器(MBR),由MBR和随后的电氯化组成,去除了原污水样品中超过87%的雌激素活性和超过98%的雄激素活性。然而,二级和三级处理后仍存在具有生物学意义的水平(雌激素活性>0.1纳克/升,雄激素活性>1纳克/升)。