Pouillot Anne, Polla Barbara, Polla Ada
Alchimie Forever Sàrl, Geneva, Switzerland.
J Cosmet Dermatol. 2009 Mar;8(1):3-7. doi: 10.1111/j.1473-2165.2009.00415.x.
The Registration, Evaluation, Authorization and restriction of Chemicals (REACH) is a recent European regulation on chemical substances meant to protect human health and the environment. REACH imposes the "precautionary principle" where additional data and definitive action are required when uncertainty is identified. The cosmetics industry is only partially concerned by REACH: while the stages of registration and evaluation apply to cosmetics, those of authorization and restriction most likely will not, as cosmetic ingredients are already subject to regulation by various agencies and directives. REACH has potential benefits to the industry including the possibility of reassuring consumers and improving their image of chemicals and cosmetics. However, REACH also has potential disadvantages, mainly with regard to impeding innovation. The American cosmetics industry will be affected by REACH, because all US manufacturers who export substances to Europe will have to fully comply with REACH.
《化学品注册、评估、授权和限制法规》(REACH)是欧洲近期出台的一项关于化学物质的法规,旨在保护人类健康和环境。REACH实行“预防原则”,即在发现不确定性时,需要补充数据并采取明确行动。化妆品行业只是部分受REACH影响:虽然注册和评估阶段适用于化妆品,但授权和限制阶段很可能不适用于化妆品,因为化妆品成分已受到各机构和指令的监管。REACH对该行业有潜在好处,包括有可能让消费者放心并改善他们对化学品和化妆品的印象。然而,REACH也有潜在弊端,主要在于可能阻碍创新。美国化妆品行业将受到REACH的影响,因为所有向欧洲出口物质的美国制造商都必须全面遵守REACH。