Fuligni Andrew J, Telzer Eva H, Bower Julienne, Irwin Michael R, Kiang Lisa, Cole Steve W
Department of Psychiatry & Biobehavioral Sciences, University of California-Los Angeles, 760 Westwood Plaza, Los Angeles, CA 90024, USA.
Brain Behav Immun. 2009 Aug;23(6):803-9. doi: 10.1016/j.bbi.2009.02.021. Epub 2009 Mar 9.
To assess the biological impact of time spent helping the family during the teenage years, we examined circulating levels of interleukin-6 (IL-6), soluble interleukin-6 receptor (sIL-6r), and C-reactive protein (CRP) in 64 adolescents (M(age)=17.79 years) from Latin American and European backgrounds. Analyses of nightly diary checklists over 14 days showed that the amount of time spent helping the family in a variety of ways, such as cooking, cleaning, and sibling care, was associated with long-term elevations of sIL-6r and CRP, even after controlling for ethnicity, parental education, BMI, substance use, distress, and frequency of daily family assistance 2 years earlier. However, adolescents who derived a greater sense of role fulfillment from helping the family on a daily basis had lower levels of sIL-6r and CRP as compared to their peers who engaged in the same amount of family assistance. Additional work should explore the family context that drives high levels of assistance among adolescents, as well as the variety of ways adolescents may derive meaning from this activity.
为了评估青少年时期花费时间帮助家人的生物学影响,我们检测了64名来自拉丁美洲和欧洲背景的青少年(平均年龄 = 17.79岁)体内白细胞介素-6(IL-6)、可溶性白细胞介素-6受体(sIL-6r)和C反应蛋白(CRP)的循环水平。对14天的夜间日记清单进行分析后发现,以各种方式帮助家人(如做饭、打扫和照顾兄弟姐妹)所花费的时间,即便在控制了种族、父母教育程度、体重指数、物质使用、痛苦程度以及两年前日常家庭援助频率之后,仍与sIL-6r和CRP的长期升高有关。然而,与提供相同数量家庭援助的同龄人相比,那些每天从帮助家人中获得更大角色成就感的青少年,其sIL-6r和CRP水平较低。后续研究应探索促使青少年提供大量援助的家庭环境,以及青少年从这项活动中获得意义的多种方式。