Kishi R, Saijo Y, Kanazawa A, Tanaka M, Yoshimura T, Chikara H, Takigawa T, Morimoto K, Nakayama K, Shibata E
Department of Public Health Sciences, Hokkaido University Graduate School of Medicine, Kita-ku, Sapporo, Japan.
Indoor Air. 2009 Jun;19(3):243-54. doi: 10.1111/j.1600-0668.2009.00589.x. Epub 2009 Jan 19.
This study was conducted to clarify regional differences in residential factors and the association of those factors with dwellings having sick house syndrome (SHS) problems. The survey was conducted in six areas of northern and southern Japan. In terms of regional differences, dampness was not as severe in the dwellings in Sapporo as compared with that in areas in the south. SHS was defined using five categories of nasal, throat and respiratory, skin and general symptoms, which appeared frequently or not frequently and improved upon leaving the home. The dampness index was estimated by the sum of the presence of several indicators: condensation on the window panes and/or wall, visible mold growth, moldy odor, slow-drying wet towels in the bathroom, and water leakage. The dwellings where inhabitants showed any symptoms of SHS comprised 3.7% of all surveyed dwellings. We found significant associations between SHS and dampness index, odors, and stuffiness of the air. For dampness, the adjusted odds ratio (OR) increased with increased dampness index, adjusting for the age of the house, pets indoors, stuffiness of the air, and odors. These results showed an increased risk when several dampness indicators appeared simultaneously.
To evaluate the associations of residential environments and Sick House Syndrome (SHS), this cross-sectional questionnaire study was conducted on 2297 dwellings in six areas in Japan from 2003 to 2004. The dwellings where inhabitants showed any of nasal, throat and respiratory, skin and general symptoms comprised 3.7% of all surveyed dwellings, and an increased risk for SHS was found when several dampness indicators, 'condensation', 'visible mold growth', 'moldy odor', 'slow drying wet towels in the bathroom' and 'water leakage', appeared simultaneously.
本研究旨在阐明居住因素的区域差异以及这些因素与患有“病态房屋综合征”(SHS)问题的住宅之间的关联。调查在日本北部和南部的六个地区进行。在区域差异方面,与南部地区相比,札幌住宅的潮湿情况没那么严重。SHS通过鼻、喉和呼吸道、皮肤及全身症状的五类情况来定义,这些症状出现频繁或不频繁,且离开家后会有所改善。潮湿指数通过若干指标的存在情况总和来估算:窗玻璃和/或墙壁上的凝结水、可见霉菌生长、发霉气味、浴室湿毛巾干得慢以及漏水。居民出现任何SHS症状的住宅占所有调查住宅的3.7%。我们发现SHS与潮湿指数、气味和空气闷之间存在显著关联。对于潮湿情况,在对房屋年龄、室内宠物、空气闷和气味进行调整后,调整后的优势比(OR)随着潮湿指数的增加而升高。这些结果表明,当若干潮湿指标同时出现时风险会增加。
为评估居住环境与病态房屋综合征(SHS)之间的关联,2003年至2004年在日本六个地区的2297所住宅中进行了这项横断面问卷调查研究。居民出现鼻、喉和呼吸道、皮肤及全身症状中任何一种症状的住宅占所有调查住宅的3.7%,并且当“凝结水”“可见霉菌生长”“发霉气味”“浴室湿毛巾干得慢”和“漏水”等若干潮湿指标同时出现时,发现SHS风险增加。