MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2009 Mar 27;58(11):283-5.
Ciguatera fish poisoning (CFP) is a distinctive type of foodborne disease that results from eating predatory ocean fish contaminated with ciguatoxins. As many as 50,000 cases are reported worldwide annually, and the condition is endemic in tropical and subtropical regions of the Pacific basin, Indian Ocean, and Caribbean. In the United States, 5--70 cases per 10,000 persons are estimated to occur yearly in ciguatera-endemic states and territories. CFP can cause gastrointestinal symptoms (nausea, vomiting, abdominal cramps, or diarrhea) within a few hours of eating contaminated fish. Neurologic symptoms, with or without gastrointestinal disturbance, can include fatigue, muscle pain, itching, tingling, and (most characteristically) reversal of hot and cold sensation. This report describes a cluster of nine cases of CFP that occurred in North Carolina in June 2007. Among the nine patients, six experienced reversal of hot and cold sensations, five had neurologic symptoms only, and overall symptoms persisted for more than 6 months in three patients. Among seven patients who were sexually active, six patients also complained of painful intercourse. This report highlights the potential risks of eating contaminated ocean fish. Local and state health departments can train emergency and urgent care physicians in the recognition of CFP and make them aware that symptoms can persist for months to years.
雪卡鱼中毒(CFP)是一种独特的食源性疾病,由食用受雪卡毒素污染的掠食性海洋鱼类引起。全球每年报告多达50000例病例,这种疾病在太平洋盆地、印度洋和加勒比海的热带和亚热带地区呈地方性流行。在美国,估计在雪卡鱼中毒流行的州和领地,每年每10000人中有5至70例发病。食用受污染鱼类后数小时内,雪卡鱼中毒可引发胃肠道症状(恶心、呕吐、腹部绞痛或腹泻)。无论有无胃肠道不适,神经症状可包括疲劳、肌肉疼痛、瘙痒、刺痛,以及(最典型的)冷热感觉颠倒。本报告描述了2007年6月在北卡罗来纳州发生的9例雪卡鱼中毒聚集性病例。9名患者中,6人出现冷热感觉颠倒,5人仅出现神经症状,3名患者的总体症状持续超过6个月。在7名有性生活的患者中,6人还抱怨性交疼痛。本报告强调了食用受污染海洋鱼类的潜在风险。地方和州卫生部门可以培训急诊和紧急护理医生识别雪卡鱼中毒,并让他们意识到症状可能持续数月至数年。