Hinton D E, Hinton A L, Pich V, Loeum J R, Pollack M H
Massachusetts General Hospital, Harvard Medical School, Boston, MA 02115, USA.
Cult Med Psychiatry. 2009 Jun;33(2):219-65. doi: 10.1007/s11013-009-9131-9.
This article explores the nightmares of Cambodian refugees in a cultural context, and the role of nightmares in the trauma ontology of this population, including their role in generating post-traumatic stress disorder (PTSD). Among Cambodian refugees attending a psychiatric clinic, we found that having a nightmare was strongly associated with having PTSD (chi(2) = 61.7, P < 0.001, odds ratio = 126); that nightmares caused much distress upon awakening, including panic attacks, fear of bodily dysfunction, flashbacks and difficulty returning to sleep; that nightmare content was frequently related to traumatic events; that nightmares resulted in a decrease in the sense of "concentric ontology security" (i.e., in an increased sense of physical and spiritual vulnerability in a culture that conceives of the self in terms of concentric, protective layers), including fears of being attacked by ghosts; and that nightmares frequently led to the performance of specific practices and rituals aiming to extrude and repel attacking forces and to create "protective layers." Cases are presented to illustrate these findings. The Discussion considers some treatment implications of the study.
本文在文化背景下探讨了柬埔寨难民的噩梦,以及噩梦在这一人群创伤本体论中的作用,包括其在引发创伤后应激障碍(PTSD)方面的作用。在一家精神病诊所就诊的柬埔寨难民中,我们发现做噩梦与患创伤后应激障碍密切相关(卡方检验=61.7,P<0.001,优势比=126);噩梦在醒来时会引发极大痛苦,包括惊恐发作、对身体功能障碍的恐惧、闪回以及难以重新入睡;噩梦内容常常与创伤事件相关;噩梦导致“同心本体安全感”下降(即在一种将自我视为由同心、保护层构成的文化中,身体和精神上的脆弱感增强),包括对被鬼魂攻击的恐惧;并且噩梦常常导致人们进行特定的行为和仪式,旨在驱逐和击退攻击力量并创造“保护层”。文中通过案例来说明这些发现。讨论部分考虑了该研究的一些治疗意义。