National Institute of Vegetable and Tea Sciences, National Agriculture and Food Research Organization, Shizuoka.
Allergol Int. 2009 Sep;58(3):437-44. doi: 10.2332/allergolint.08-OA-0066. Epub 2009 Jun 25.
We previously reported that 'benifuuki' green tea containing O-methylated catechin significantly relieved the symptoms of perennial or seasonal rhinitis compared with a placebo green tea that did not contain O-methylated catechin in randomized double-blind clinical trials. In this study we assessed the effects of 'benifuuki' green tea on clinical symptoms of seasonal allergic rhinitis.
An open-label, single-dose, randomized, parallel-group study was performed on 38 subjects with Japanese cedar pollinosis. The subjects were randomly assigned to long-term (December 27, 2006-April 8, 2007, 1.5 months before pollen exposure) or short-term (February 15, 2007: after cedar pollen dispersal--April 8, 2007) drinking of a 'benifuuki' tea drink containing 34 mg O-methylated catechin per day. Each subject recorded their daily symptom scores in a diary. The primary efficacy variable was the mean weekly nasal symptom medication score during the study period.
The nasal symptom medication score in the long-term intake group was significantly lower than that of the short-term intake group at the peak of pollen dispersal. The symptom scores for throat pain, nose-blowing, tears, and hindrance to activities of daily living were significantly better in the long-term group than the short-term group. In particular, the differences in the symptom scores for throat pain and nose-blowing between the 2 groups were marked.
We conclude that drinking 'benifuuki' tea for 1.5 months prior to the cedar pollen season is effective in reducing symptom scores for Japanese cedar pollinosis.
我们之前报道过,与不含 O-甲基化儿茶素的安慰剂绿茶相比,含有 O-甲基化儿茶素的“弁财天”绿茶在随机双盲临床试验中能显著缓解常年性或季节性鼻炎的症状。在这项研究中,我们评估了“弁财天”绿茶对季节性过敏性鼻炎临床症状的影响。
对 38 名日本扁柏花粉症患者进行了一项开放标签、单次剂量、随机、平行组研究。将受试者随机分为长期(2006 年 12 月 27 日-2007 年 4 月 8 日,花粉暴露前 1.5 个月)或短期(2007 年 2 月 15 日:在杉树花粉散落之后-2007 年 4 月 8 日)饮用含 34mg O-甲基化儿茶素的“弁财天”茶饮料。每位受试者在日记中记录他们的每日症状评分。主要疗效变量为研究期间每周平均鼻部症状用药评分。
在花粉散发高峰期,长期饮用组的鼻部症状用药评分明显低于短期饮用组。在咽痛、流涕、流泪和日常生活活动障碍方面,长期组的症状评分明显优于短期组。特别是,两组在咽痛和流涕的症状评分上的差异非常显著。
我们的结论是,在杉树花粉季节前饮用“弁财天”茶 1.5 个月可有效降低日本扁柏花粉症的症状评分。